1 00:00:04,378 --> 00:00:05,922 REPORTERO: Dos pistoleros han sido asesinados a tiros 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,673 después de que abrieron fuego en un centro comercial, 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,134 -matar a más de... -Tantos como residentes de Bü,üüü 4 00:00:10,259 --> 00:00:12,595 de la ciudad han huido de su casas para escapar del tiroteo... 5 00:00:12,845 --> 00:00:14,722 REPORTERO: Fuerzas del gobierno en el sur de Filipinas 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,682 han lanzado una ofensiva contra los rebeldes, 7 00:00:16,766 --> 00:00:18,267 a medida que la lucha se intensifica en esta parte 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 de los más grandes de Asia País católico. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,563 REPORTERO: Un día nacional de luto en Filipinas 10 00:00:22,647 --> 00:00:27,110 después de 44 comandos policiales fueron asesinados en el cumplimiento del deber 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,195 cuando una operación antiterrorista salió mal. 12 00:00:29,278 --> 00:00:30,947 REPORTERO: 2üü separatistas fuertemente armados 13 00:00:31,030 --> 00:00:32,615 desde el Proyecto de Liberación Nacional 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,367 atacó la ciudad de zamboanga... 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,744 REPORTERO: Los oficiales de la fuerza de acción especial de la policía 16 00:00:36,828 --> 00:00:38,287 fueron asesinados durante una operación 17 00:00:38,371 --> 00:00:41,290 para capturar uno de los terroristas más buscados. 18 00:01:06,190 --> 00:01:08,276 REPORTERO: Las autoridades filipinas ahora dicen 19 00:01:08,359 --> 00:01:09,861 el peaje de ayer bombardeo del hotel 20 00:01:09,944 --> 00:01:14,407 ha aumentado a 1.46 muertos y 231 heridos. 21 00:01:14,490 --> 00:01:17,910 es el mas devastador ataque terrorista en asia 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,621 en diez años y el peor jamás visto en Manila. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,417 Si bien ninguna organización ha tomado responsabilidad por la explosión, 24 00:01:24,500 --> 00:01:28,254 fuentes de inteligencia occidentales han identificado rastros químicos 25 00:01:28,337 --> 00:01:31,674 ese es el sello del infame traficante de armas 26 00:01:31,757 --> 00:01:34,594 Aamir Sarkawi. 27 00:01:34,677 --> 00:01:37,805 Expertos en seguridad internacional dice la familia Sarkawi 28 00:01:37,889 --> 00:01:41,309 ahora está instigando a la violencia en capitales remotas 29 00:01:41,392 --> 00:01:43,311 fomentar la inestabilidad y, por tanto, 30 00:01:43,394 --> 00:01:48,065 impulsan ventas masivas de armas alrededor del mundo. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,928 (gente charlando) 32 00:02:21,682 --> 00:02:23,768 Ahí está. 33 00:02:23,851 --> 00:02:25,853 -Kamran. -Raza. 34 00:02:27,563 --> 00:02:29,565 ¿La inteligencia filipina rastrearte? 35 00:02:31,567 --> 00:02:33,736 Bueno. 36 00:02:33,819 --> 00:02:35,738 Pater. 37 00:02:37,740 --> 00:02:39,367 (se ríe suavemente) 38 00:02:43,371 --> 00:02:45,122 Lo hiciste bien. 39 00:02:45,206 --> 00:02:48,626 KAMRAN: Gracias. necesitamos hablar del mayor general Rahman. 40 00:02:48,709 --> 00:02:52,255 Es la boda de tu hermana. 41 00:02:52,338 --> 00:02:54,882 Lo lamento. Esto no puede esperar. 42 00:02:57,677 --> 00:03:00,429 Creo que tu oficial del ISI estaba comprometido. 43 00:03:00,513 --> 00:03:04,100 Kamran, todo paquistaní oficiales de inteligencia 44 00:03:04,183 --> 00:03:05,518 están comprometidos. 45 00:03:05,601 --> 00:03:07,103 Uno de nuestros amigos afganos. 46 00:03:07,186 --> 00:03:09,814 descubrió un agente de Oerman SND en su círculo. 47 00:03:09,897 --> 00:03:11,732 ¿Y? 48 00:03:16,445 --> 00:03:19,448 Ese general en particular no ser muy útil para nosotros. 49 00:03:19,532 --> 00:03:20,950 Ha sido eliminado. 50 00:03:23,411 --> 00:03:26,163 Pensé que quizás quisieras saberlo. 51 00:03:26,247 --> 00:03:28,374 No olvides a su familia. 52 00:03:28,457 --> 00:03:33,337 La venganza siempre debe ser profundo y absoluto. 53 00:03:33,421 --> 00:03:36,299 (Se reproduce música en voz alta) 54 00:03:36,382 --> 00:03:37,675 (susurros): Estoy tan feliz. 55 00:03:37,758 --> 00:03:39,927 Yo también. 56 00:03:40,011 --> 00:03:42,013 Estoy muy feliz. 57 00:03:50,771 --> 00:03:52,773 Tengo muchas ganas de verte. Tengo muchas ganas de verte. 58 00:04:06,829 --> 00:04:09,081 (La música continúa) 59 00:04:25,598 --> 00:04:26,974 (el teléfono suena) 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,819 (clic electrónico, pitido) 61 00:04:38,903 --> 00:04:40,905 (incomprensible charla de radio militar) 62 00:04:51,332 --> 00:04:53,542 El Pentágono acaba de recibir confirmación de objetivo 63 00:04:53,626 --> 00:04:55,294 del activo terrestre del MI6. 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 Estás listo para ejecutar. 65 00:04:56,879 --> 00:04:59,340 HOMBRE (por radio): Tango, alfa. 66 00:05:01,300 --> 00:05:02,468 (La música continúa) 67 00:05:02,551 --> 00:05:04,553 (silbido del cohete) 68 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 (explosión) 69 00:05:19,318 --> 00:05:21,320 (el viento silba suavemente) 70 00:05:37,503 --> 00:05:39,505 Vaya carrera presidencial, señor. 71 00:05:41,632 --> 00:05:43,634 Todos los días, el mismo maldito chiste. 72 00:05:48,556 --> 00:05:50,683 ¿En serio? 73 00:05:50,766 --> 00:05:52,685 ¿De qué infierno te sacan? 74 00:05:52,768 --> 00:05:54,770 Sourbon y malas elecciones. 75 00:05:57,106 --> 00:06:00,609 ¿Ya elegiste un nombre? 76 00:06:00,693 --> 00:06:02,987 Uh, estábamos pensando en Senjamin si fuera un niño. 77 00:06:03,070 --> 00:06:04,238 ¿En realidad? 78 00:06:04,321 --> 00:06:06,157 ¡Diablos, no! 79 00:06:06,240 --> 00:06:07,658 (Risas) 80 00:06:07,741 --> 00:06:09,618 Si es una niña, tal vez. 81 00:06:15,583 --> 00:06:17,835 Voight... 82 00:06:17,918 --> 00:06:19,837 quieres atropellarlo para mi? 83 00:06:19,920 --> 00:06:23,174 Créame, señor, lo hemos intentado. 84 00:06:26,093 --> 00:06:29,013 (jadeando) 85 00:06:29,096 --> 00:06:30,681 Saby? 86 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 ¿Sabes? 87 00:06:38,606 --> 00:06:40,608 (suspira, huele) 88 00:06:40,691 --> 00:06:43,110 Mmm. 89 00:06:46,697 --> 00:06:47,948 ¿Qué? 90 00:06:50,075 --> 00:06:51,535 Pequeño problema en la guardería. 91 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 Todo bien, entonces seis cámaras, ¿verdad? 92 00:06:54,413 --> 00:07:00,044 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 93 00:07:00,127 --> 00:07:02,338 -¿Qué? ¿Eso es demasiado? -Sí, tal vez. 94 00:07:02,421 --> 00:07:04,256 Sí, es demasiado. Pensé eso. 95 00:07:04,340 --> 00:07:06,050 son regalos de bebe de los chicos. 96 00:07:07,426 --> 00:07:09,053 Yo los derribaré. 97 00:07:09,136 --> 00:07:11,931 todo lo que necesitamos es un monitor para bebés. 98 00:07:12,014 --> 00:07:13,724 Un vigilabebés. 99 00:07:13,807 --> 00:07:15,684 Bien. Bueno. 100 00:07:15,768 --> 00:07:18,979 -Y un colchón de Kevlar. -Y un colchón de Kevlar. 101 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Ven aquí. 102 00:07:23,692 --> 00:07:25,194 (gruñe juguetonamente) 103 00:07:25,277 --> 00:07:27,780 -Sueltame. -Nunca. 104 00:07:27,863 --> 00:07:30,324 Y adivina quién acaba de llegar la próxima semana libre? 105 00:07:30,407 --> 00:07:32,243 Oh, no juegues conmigo, joven' 106 00:07:32,326 --> 00:07:33,619 porque habrá consecuencias. 107 00:07:33,702 --> 00:07:35,162 No, no, estamos terminando. esta guardería. 108 00:07:35,246 --> 00:07:37,164 no puedo creer Me ha tomado tanto tiempo. 109 00:07:37,248 --> 00:07:38,541 (jadea suavemente) 110 00:07:38,624 --> 00:07:39,792 Muestras de pintura. 111 00:07:39,875 --> 00:07:41,502 -¿Qué? -Sí. 112 00:07:41,585 --> 00:07:44,838 Oh, tengo que mostrarte estos muestras de pintura increíbles. 113 00:07:44,922 --> 00:07:47,800 -¿Puedo darme una ducha primero? -¡Bien, sí! 114 00:07:50,469 --> 00:07:53,222 (gemidos) 115 00:07:53,305 --> 00:07:54,932 (suspiros) 116 00:08:42,229 --> 00:08:44,481 (el teléfono suena a lo lejos) 117 00:08:44,565 --> 00:08:47,234 Señor, Presidente de la Cámara está esperando. 118 00:08:47,318 --> 00:08:50,070 Y el líder de la mayoría del Senado Quisiera cinco de su tiempo. 119 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 Ah, eh... 120 00:08:52,114 --> 00:08:55,034 -Yo lo llevaré primero. -Mmm. 121 00:08:55,117 --> 00:08:56,744 ¿Cuándo volverá Trumbull? 122 00:08:56,827 --> 00:08:59,163 El vicepresidente tiene tres días más de vacaciones, 123 00:08:59,246 --> 00:09:00,956 e insinuado violencia considerable 124 00:09:01,040 --> 00:09:02,541 -si escuchó mi voz antes de eso. -(risas) 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,544 Sí, nunca te interpongas ese hombre y un pez. 126 00:09:05,628 --> 00:09:07,588 Señor, tengo a su hijo en videochat. 127 00:09:07,671 --> 00:09:09,006 Excelente. 128 00:09:09,089 --> 00:09:10,674 tuvo su primera cita Anoche. 129 00:09:10,758 --> 00:09:13,886 Señor Presidente, debe tomar esto, señor. 130 00:09:13,969 --> 00:09:15,679 Señor, ¿presidente de la Cámara? 131 00:09:15,763 --> 00:09:17,556 Tiene que tomar esto ahora, señor. 132 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 (Asher suspira) 133 00:09:23,354 --> 00:09:25,356 Este es el presidente. 134 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 (suspiros) 135 00:09:36,075 --> 00:09:37,534 Está bien. 136 00:09:37,618 --> 00:09:39,620 Gracias. 137 00:09:43,165 --> 00:09:45,292 REPORTERO (voz en off): Fuentes confirmó que el Primer Ministro 138 00:09:45,376 --> 00:09:48,295 James Wilson ha muerto mientras dormía en su residencia 139 00:09:48,379 --> 00:09:50,089 -En el número 1 de Downing Street. -(teléfono sonando) 140 00:09:50,172 --> 00:09:52,466 Se cree que tiene sufrió un infarto, 141 00:09:52,549 --> 00:09:55,469 posiblemente por complicaciones después de un procedimiento quirúrgico 142 00:09:55,552 --> 00:09:57,638 para reparar su rodilla un día antes. 143 00:09:57,721 --> 00:10:00,766 Se ha programado una autopsia dentro de las próximas 4 mil millones de horas 144 00:10:00,849 --> 00:10:02,476 para determinar la causa real de la muerte. 145 00:10:02,559 --> 00:10:04,561 Es la casa blanca. 146 00:10:06,605 --> 00:10:08,691 Está bien. 147 00:10:08,774 --> 00:10:10,776 Mi mamá puede venir. 148 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 (campanas doblando) 149 00:10:26,667 --> 00:10:28,961 (sirena que suena a lo lejos) 150 00:10:29,044 --> 00:10:31,964 Lo que estamos proponiendo es que se lleve a cabo el funeral 151 00:10:32,047 --> 00:10:36,009 este jueves nueve 4:üü p.m. en San Pablo. 152 00:10:36,093 --> 00:10:38,762 Los asistentes confirmados son todos líderes mundiales, 153 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 con la única excepción del presidente ruso. 154 00:10:41,473 --> 00:10:43,267 Bueno, no hay amor perdido allí. 155 00:10:43,350 --> 00:10:46,437 Nuestra Familia Real asistirá un servicio privado 156 00:10:46,520 --> 00:10:48,564 en el Palacio de St. James la mañana de, 157 00:10:48,647 --> 00:10:52,192 con 2B otros jefes de estado de todo el mundo. 158 00:10:52,276 --> 00:10:55,362 Según la realeza extranjera, Príncipe Alberto de Mónaco, 159 00:10:55,446 --> 00:10:58,532 Oueen Rania de Jordania, Príncipe saudí Muqrin. 160 00:10:58,615 --> 00:11:00,617 Sí, es algo logístico. pesadilla. 161 00:11:00,701 --> 00:11:04,496 Pero asegurémonos esto funciona sin problemas. 162 00:11:04,580 --> 00:11:06,957 ¿Preguntas? 163 00:11:07,040 --> 00:11:09,001 ¿Y qué peticiones especiales? 164 00:11:09,084 --> 00:11:11,003 tener el circo yanqui exigido hasta el momento? 165 00:11:11,086 --> 00:11:13,839 Porristas de los vaqueros de Dallas ¿Parte del séquito posiblemente? 166 00:11:13,922 --> 00:11:16,300 -(Risas) -Esa es una petición. Podría vivir con. 167 00:11:16,383 --> 00:11:18,719 soy parcial a las Kardashian yo mismo, 168 00:11:18,802 --> 00:11:21,847 -como aparentemente lo es Su Majestad. -(risas) 169 00:11:21,930 --> 00:11:24,433 1 9 solicitudes especiales de 1 2 países diferentes. 170 00:11:24,516 --> 00:11:27,603 Los hemos negado a todos. 171 00:11:27,686 --> 00:11:31,690 Cualquier tema de especial preocupación con nuestras evaluaciones actuales? 172 00:11:31,774 --> 00:11:34,401 Todos conocemos el 35ü más o menos. Nacionales británicos 173 00:11:34,485 --> 00:11:37,654 que han viajado de ida y vuelta a Siria el año pasado, 174 00:11:37,738 --> 00:11:41,450 como hemos visto antes en Irak y Afganistán. 175 00:11:41,533 --> 00:11:43,327 De creciente preocupación es 176 00:11:43,410 --> 00:11:45,037 el puñado que creemos ser ex militar. 177 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 ¿Algo de esto es procesable? 178 00:11:47,164 --> 00:11:48,624 No. 179 00:11:48,707 --> 00:11:50,375 Muy bien. 180 00:11:50,459 --> 00:11:55,714 Entonces despediremos a nuestra querida. amigo James con dignidad. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,800 Dale la ceremonia él se merece. 182 00:12:02,888 --> 00:12:05,224 ¿Señor? 183 00:12:05,307 --> 00:12:08,018 -¿Estás listo para nosotros? -Oh. Sí, entra. 184 00:12:08,101 --> 00:12:09,520 Toma asiento. 185 00:12:15,359 --> 00:12:17,319 (Sanning se aclara la garganta) 186 00:12:17,402 --> 00:12:19,738 ¿Qué son ustedes? ¿Estás tan jodidamente nervioso? 187 00:12:19,822 --> 00:12:21,365 Los Srit son de clase mundial. 188 00:12:21,448 --> 00:12:23,242 Todos conocemos su reputación. 189 00:12:23,325 --> 00:12:25,577 Pero todavía Estos son los viajes que odio. 190 00:12:25,661 --> 00:12:29,122 Último minuto, fuera del país, no hay tiempo para planificar. 191 00:12:29,206 --> 00:12:31,375 ¿Estás seguro? ¿No puedo disuadirte de esto? 192 00:12:31,458 --> 00:12:34,586 Lynne, es un funeral de estado. 193 00:12:34,670 --> 00:12:36,713 Es nuestro mayor, aliado más fuerte. 194 00:12:36,797 --> 00:12:40,133 Pasé la mitad de la noche la línea con nuestro equipo de avanzada. 195 00:12:40,217 --> 00:12:42,135 policia metropolitana asegurará el perímetro 196 00:12:42,219 --> 00:12:43,762 del funeral en la Catedral de San Pablo. 197 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 Air Porce One aterrizará en el aeropuerto de Stansted. 198 00:12:46,932 --> 00:12:48,475 En el terreno, todo es Mike. 199 00:12:48,559 --> 00:12:50,227 aterrizaje, 200 00:12:50,310 --> 00:12:53,647 luego un viaje en helicóptero de 1 2 minutos a la casa de Somerset. 201 00:12:53,730 --> 00:12:56,483 Prom allí, tomamos una escolta de vehículos blindados 202 00:12:56,567 --> 00:13:00,612 por la calle Pieet a la catedral. 203 00:13:00,696 --> 00:13:03,073 No pareces entusiasmado. 204 00:13:03,156 --> 00:13:05,033 Los británicos están muy ocupados. 205 00:13:05,117 --> 00:13:08,412 Es un desastre... señor. 206 00:13:08,495 --> 00:13:11,832 Bueno, 4ü países diferentes. 207 00:13:11,915 --> 00:13:13,333 con 4ü diferentes equipos de seguridad. 208 00:13:13,417 --> 00:13:16,336 Flexibilidad mínima en rutas de aproximación, 209 00:13:16,420 --> 00:13:18,338 asientos funerarios, salida. 210 00:13:18,422 --> 00:13:20,507 ¿Podemos hacerlo funcionar? 211 00:13:20,591 --> 00:13:22,050 ¿Micro? 212 00:13:22,134 --> 00:13:24,553 Siempre lo hago, señor. 213 00:13:24,636 --> 00:13:26,680 Bien. 214 00:13:26,763 --> 00:13:30,642 Sé que no es un buen momento para ti, pero... 215 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Es lo que hago. 216 00:13:32,477 --> 00:13:33,729 Gracias, señor. 217 00:13:46,199 --> 00:13:48,535 (Risas) 218 00:13:48,619 --> 00:13:50,037 Ahí está mi hombre. 219 00:13:50,120 --> 00:13:51,788 Señor vicepresidente. 220 00:13:51,872 --> 00:13:53,415 ¿Cómo estuvieron sus vacaciones, señor? 221 00:13:53,498 --> 00:13:58,253 Hijo, ¿tienes alguna idea? la alegría que siente un hombre 222 00:13:58,337 --> 00:14:00,088 tirando de 7ü-libra rey caballa 223 00:14:00,172 --> 00:14:02,090 fuera de las aguas alrededor de la isla Jekyll? 224 00:14:02,174 --> 00:14:04,676 -No señor, no lo hago. -Ya somos dos. 225 00:14:04,760 --> 00:14:07,304 Y tendré que esperar Hasta el año que viene para saberlo. 226 00:14:07,387 --> 00:14:09,222 Gracias por preguntar. 227 00:14:17,356 --> 00:14:20,943 (trueno retumba suavemente) 228 00:14:21,026 --> 00:14:22,527 LÍA: Oh, sí, eso está en el Sinaí. 229 00:14:22,611 --> 00:14:23,528 DORIS: Es hermoso. 230 00:14:23,612 --> 00:14:24,738 LÍA: Ahí tienes. 231 00:14:24,821 --> 00:14:25,989 DORIS: Oye, eso es increíble. 232 00:14:26,073 --> 00:14:28,241 Me encantan estas cosas. Todos ellos... 233 00:14:32,579 --> 00:14:35,624 No te preocupes por nada. Estaremos bien. 234 00:14:36,833 --> 00:14:38,710 Doris, ¿podemos tener un minuto? 235 00:14:38,794 --> 00:14:40,337 Seguro. 236 00:14:40,420 --> 00:14:41,588 (se ríe suavemente) 237 00:14:42,756 --> 00:14:44,007 ¡Oh, te referías a Leah! 238 00:14:44,091 --> 00:14:46,843 -Bien. -Muy gracioso, Doris. 239 00:14:46,927 --> 00:14:48,220 (risas) 240 00:14:48,303 --> 00:14:50,764 Y ella me dice que no me preocupe. 241 00:14:50,847 --> 00:14:53,558 Son sólo tres días. 242 00:14:53,642 --> 00:14:54,685 Sí. 243 00:14:54,768 --> 00:14:56,937 Y no llegaré hasta dentro de dos semanas. 244 00:14:57,020 --> 00:14:58,814 (suspiros) 245 00:14:58,897 --> 00:15:02,776 El alejamiento no es... Muy fácil esta vez. 246 00:15:02,859 --> 00:15:06,488 Oye... tengo esto. 247 00:15:06,571 --> 00:15:09,366 vas y lo haces lo que tienes que hacer, 248 00:15:09,449 --> 00:15:12,536 y estaremos aquí cuando regreses. 249 00:15:12,619 --> 00:15:13,954 ¿Bueno? 250 00:15:14,037 --> 00:15:16,456 Tú, dile adiós a papá. 251 00:15:17,791 --> 00:15:19,167 (Sanning se ríe) 252 00:15:19,251 --> 00:15:20,919 Adiós, papá. 253 00:15:22,879 --> 00:15:25,215 Vender peajes. 254 00:15:25,298 --> 00:15:27,300 Sí. 255 00:15:31,304 --> 00:15:33,432 Te amo. 256 00:15:33,515 --> 00:15:35,434 (exhala) 257 00:15:35,517 --> 00:15:37,352 Será mejor que tú. 258 00:15:38,562 --> 00:15:40,939 Sehave. 259 00:15:49,740 --> 00:15:52,951 (trueno retumbante) 260 00:16:03,086 --> 00:16:05,130 -Eh, aquí tienes. -Gracias. 261 00:16:06,923 --> 00:16:07,924 Te has estado escondiendo últimamente. 262 00:16:08,008 --> 00:16:10,093 ¿Estás ocupado anidando? 263 00:16:10,177 --> 00:16:11,928 Algo así. 264 00:16:12,012 --> 00:16:14,347 Mmmm. Tu idea de ser anidado 265 00:16:14,431 --> 00:16:16,349 a prueba de balas las paredes de la guardería? 266 00:16:16,433 --> 00:16:18,894 -Ahora, eso es en realidad una gran idea. -(risas) 267 00:16:22,355 --> 00:16:23,607 Sí. 268 00:16:25,358 --> 00:16:26,526 (suspiros) 269 00:16:26,610 --> 00:16:28,904 Lo haré. 270 00:16:30,614 --> 00:16:32,282 Bueno, (se aclara la garganta) 271 00:16:32,365 --> 00:16:33,575 Eso sólo tomó dos semanas. 272 00:16:33,658 --> 00:16:35,035 Uh-uh. 273 00:16:35,118 --> 00:16:36,578 no es poca cosa ser madrina. 274 00:16:36,661 --> 00:16:39,831 Quiero decir, no tomé lo preguntas a la ligera. 275 00:16:42,125 --> 00:16:43,251 Ah, lo sé. 276 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 ¿Crees que puedes manejarlo? 277 00:16:45,128 --> 00:16:46,213 (suspiros) 278 00:16:46,296 --> 00:16:47,798 Bueno, soy competente, brillante, 279 00:16:47,881 --> 00:16:50,383 increíblemente hermosa y realmente un jodido honor. 280 00:16:52,344 --> 00:16:54,221 Realmente un honor. 281 00:16:54,304 --> 00:16:56,181 Gracias, Lynne. 282 00:17:09,402 --> 00:17:11,363 (pitidos, clics de bloqueo) 283 00:17:13,532 --> 00:17:15,075 Un gran día por delante. 284 00:17:15,158 --> 00:17:16,618 Corrección. Mega día. 285 00:17:16,701 --> 00:17:19,121 Mañana. 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,539 Gracias. 287 00:17:22,290 --> 00:17:23,458 Hola señor. 288 00:17:23,542 --> 00:17:25,043 Sólo tu firma aquí, por favor. 289 00:17:25,127 --> 00:17:27,045 -Ahí tienes. -Gracias, señor. 290 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 OPPICER: Luchando un poco alrededor de Euston. 291 00:17:28,922 --> 00:17:31,466 Um, los SIackfriars está ordenado por ahora. 292 00:17:31,550 --> 00:17:32,843 Señores, señoras. 293 00:17:34,177 --> 00:17:36,471 hoy necesito tu mejor esfuerzo. 294 00:17:36,555 --> 00:17:39,766 las personas mas importantes en el mundo están a nuestro cuidado, 295 00:17:39,850 --> 00:17:41,184 tan sucio 296 00:17:41,268 --> 00:17:42,394 y hazlo bien. 297 00:17:42,477 --> 00:17:43,478 OPPICER 2: Siempre, jefe. 298 00:17:43,562 --> 00:17:45,438 Mmm. 299 00:17:47,315 --> 00:17:50,360 Buenos días, Londres. 300 00:17:56,533 --> 00:17:58,535 (palas de helicóptero zumbando) 301 00:18:04,499 --> 00:18:06,126 El zurdo ha aterrizado. 302 00:18:16,094 --> 00:18:18,096 Agente Sanning, John Lancaster de Pive. 303 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 -Hola, Juan. -Siéntate temprano, ¿no? 304 00:18:19,723 --> 00:18:20,765 No. 305 00:18:20,849 --> 00:18:22,225 Estamos adelantando nuestro horario. 306 00:18:22,309 --> 00:18:23,643 Veo. 307 00:18:23,727 --> 00:18:24,978 Cuanta menos gente sepa el presidente 308 00:18:25,061 --> 00:18:26,771 movimientos exactos, mejor. 309 00:18:26,855 --> 00:18:28,815 -¿Por qué no me lo dijeron? -Nadie lo estaba. 310 00:18:28,899 --> 00:18:31,443 Así es como lo guardas una sorpresa. 311 00:18:31,526 --> 00:18:33,236 LANCASTER: bueno, gracias por la ayuda. 312 00:18:34,738 --> 00:18:36,740 (toque de campanas) 313 00:18:40,785 --> 00:18:42,871 REPORTERO: con seguridad a niveles sin precedentes 314 00:18:42,954 --> 00:18:44,289 en anticipación del funeral, 315 00:18:44,372 --> 00:18:47,959 listo para comenzar dentro de sólo una hora, 316 00:18:48,043 --> 00:18:49,419 esto no es solo una reunión 317 00:18:49,502 --> 00:18:51,087 del mundo los líderes más poderosos, 318 00:18:51,171 --> 00:18:54,341 es el evento más protegido en la tierra. 319 00:18:59,095 --> 00:19:00,263 OPPICER: Confirmando ETA. 320 00:19:01,640 --> 00:19:03,642 Tejados en posición. 321 00:19:06,061 --> 00:19:07,312 Todas las unidades en posición. 322 00:19:07,395 --> 00:19:09,397 PILOTO: Marino uno, dos y tres 323 00:19:09,481 --> 00:19:11,399 en aproximación final a la casa de Somerset. 324 00:19:11,483 --> 00:19:13,777 CONTROLADOR DE TRÁPICA AÉREA: Marine One autorizado para aterrizar. 325 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 (sirenas aullando) 326 00:20:13,461 --> 00:20:15,880 (pasos de marcha) 327 00:20:31,396 --> 00:20:33,273 OUARD: ¡Alto al piatoon! 328 00:20:33,356 --> 00:20:35,066 Presente... 329 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 brazos! 330 00:20:39,237 --> 00:20:40,363 Neín. Está bien. 331 00:20:40,447 --> 00:20:41,781 OUARD: ¡Ordenen armas! 332 00:20:41,865 --> 00:20:44,659 Mi Liebe. 333 00:20:44,743 --> 00:20:46,244 Gracias. 334 00:20:46,328 --> 00:20:49,539 OUARD: ¡Quédate tranquilo! 335 00:20:49,622 --> 00:20:51,499 (sirenas aullando) 336 00:20:57,297 --> 00:20:59,841 Sí, lo entiendo. 337 00:20:59,924 --> 00:21:02,427 Sí, lo prometo. 338 00:21:02,510 --> 00:21:05,347 Todo va a estar bien. 339 00:21:05,430 --> 00:21:07,140 ¿Asuntos importantes de estado? 340 00:21:07,223 --> 00:21:10,101 Esa era la hija número dos. 341 00:21:10,185 --> 00:21:11,478 ella no pasó su examen de conducir. 342 00:21:11,561 --> 00:21:12,520 (jadeos) 343 00:21:12,604 --> 00:21:13,813 Ouess ¿de quién es la culpa? 344 00:21:26,534 --> 00:21:28,953 (tictac) 345 00:21:29,037 --> 00:21:30,830 (suspiros) 346 00:21:32,582 --> 00:21:34,209 ¿Cuánto más? 347 00:21:34,542 --> 00:21:36,127 Ya casi llegamos señor. 348 00:21:36,878 --> 00:21:38,922 Lo siento pero como era de esperar... 349 00:21:39,589 --> 00:21:41,257 ...hay fuertes medidas de seguridad. 350 00:21:41,925 --> 00:21:44,344 (toque de campanas) 351 00:21:55,730 --> 00:21:58,149 (pájaros arrullando) 352 00:22:01,528 --> 00:22:03,738 No puedo creer que estemos haciendo esto... 353 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 ...un recorrido privado por la Abadía de Westminster... 354 00:22:08,159 --> 00:22:09,369 ...sólo para ti. 355 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 Sólo cumplo 3ü una vez. 356 00:22:23,591 --> 00:22:25,593 (pájaro graznando) 357 00:22:28,513 --> 00:22:29,514 Es hora, señor presidente. 358 00:22:30,557 --> 00:22:31,558 Los autos están listos. 359 00:22:32,559 --> 00:22:34,102 Pero no está muy preparado... 360 00:22:35,103 --> 00:22:36,104 esperar 1 ü minutos? 361 00:22:36,479 --> 00:22:37,480 Al menos. 362 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 (sirenas aullando) 363 00:22:49,617 --> 00:22:51,578 AOENT (por radio): Zurdo ha llegado a destino. 364 00:22:52,495 --> 00:22:54,038 (toque de campanas) 365 00:23:03,047 --> 00:23:04,299 ¿Qué pasa? 366 00:23:04,382 --> 00:23:06,593 Nada. 367 00:23:09,262 --> 00:23:11,264 Me chupa la mierda. 368 00:23:15,518 --> 00:23:17,228 Gracias. 369 00:23:17,312 --> 00:23:18,438 (La campana sigue sonando) 370 00:23:18,521 --> 00:23:20,398 -Señor. -Gracias Mike. 371 00:23:20,482 --> 00:23:21,608 CLARKSON: Muchas gracias Lynne. 372 00:23:21,691 --> 00:23:23,067 -Gracias. -Gracias. 373 00:23:23,151 --> 00:23:24,861 CLARKSON: Bienvenido. 374 00:23:24,944 --> 00:23:25,904 -Qué bueno verte. -Senjamín, 375 00:23:25,987 --> 00:23:27,280 gracias por venir. 376 00:23:27,363 --> 00:23:28,615 estamos agradecidos podrías lograrlo. 377 00:23:28,698 --> 00:23:30,116 Lo lamento. 378 00:23:30,200 --> 00:23:31,451 Ya sabes, lo gracioso es, 379 00:23:31,534 --> 00:23:33,161 James siempre odió los funerales. 380 00:23:33,244 --> 00:23:36,039 Sí, ¿no lo hacemos todos? 381 00:23:41,377 --> 00:23:43,922 (sonido de sirenas) 382 00:23:46,716 --> 00:23:49,135 (sonido de sirenas) 383 00:23:55,642 --> 00:23:58,561 (pitido) 384 00:24:29,968 --> 00:24:32,220 (explosión) 385 00:24:32,303 --> 00:24:34,681 (gritos de pánico) 386 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 -(disparos automáticos) -(gruñidos) 387 00:24:41,062 --> 00:24:43,481 (gritos de pánico) 388 00:24:51,739 --> 00:24:53,199 -¡Abajo! -(disparos) 389 00:25:00,498 --> 00:25:03,334 (gritos de pánico) 390 00:25:03,418 --> 00:25:04,294 JACOS: ¡Mike! ¡Micro! 391 00:25:07,547 --> 00:25:09,591 (explosión) 392 00:25:09,674 --> 00:25:11,884 ¡Muévete! ¡Entremos! 393 00:25:12,719 --> 00:25:14,637 (explosión) 394 00:25:14,721 --> 00:25:16,389 ¡Mierda! 395 00:25:17,098 --> 00:25:18,224 (disparos) 396 00:25:18,308 --> 00:25:19,684 ¡Bien, volvamos al auto! 397 00:25:19,767 --> 00:25:21,144 JACOS: ¡Está bien, está bien, está bien! 398 00:25:25,023 --> 00:25:26,774 ¡Orenada! ¡Abajo! 399 00:25:31,487 --> 00:25:32,947 Oh. 400 00:25:36,868 --> 00:25:38,870 El mar está comprometido. 401 00:25:39,996 --> 00:25:41,539 Disco. No son policías de verdad. 402 00:25:51,341 --> 00:25:52,216 ¡Dos al frente! 403 00:25:56,846 --> 00:25:58,473 Oulf One al equipo CAT. 404 00:25:58,556 --> 00:26:00,016 Apóyame ahora. 405 00:26:00,099 --> 00:26:01,559 -¿Estás bien? -Sí. -Sí. 406 00:26:01,643 --> 00:26:03,519 Quédate conmigo. Te sacaremos de aquí. 407 00:26:05,271 --> 00:26:07,940 (explosión) 408 00:26:08,024 --> 00:26:09,609 ¡Abajo! 409 00:26:11,611 --> 00:26:14,197 -Mierda. -Maldita sea, Mike. 410 00:26:15,365 --> 00:26:17,575 (sirena aullando) 411 00:26:17,659 --> 00:26:19,452 (gritos) 412 00:26:29,170 --> 00:26:32,173 (explosiones) 413 00:26:39,180 --> 00:26:40,306 (gritando en japonés) 414 00:26:53,403 --> 00:26:54,654 (gritando) 415 00:26:59,450 --> 00:27:01,077 (gritando) 416 00:27:03,538 --> 00:27:05,331 ¡Madonna! ¿Por qué el éxito? 417 00:27:05,415 --> 00:27:07,500 MUJER : Antonio... 418 00:27:07,583 --> 00:27:10,461 (toque de campanas) 419 00:27:10,545 --> 00:27:12,922 (explosión) 420 00:27:23,099 --> 00:27:24,434 (gritando) 421 00:27:34,944 --> 00:27:37,405 AIDE (distorsionado): Presidente... 422 00:27:37,488 --> 00:27:39,157 (el asistente continúa indistintamente) 423 00:27:39,240 --> 00:27:41,576 (explosión) 424 00:27:41,659 --> 00:27:43,202 (vidrio roto) 425 00:27:43,286 --> 00:27:45,830 (múltiples explosiones) 426 00:27:50,376 --> 00:27:52,211 OPPICER: Oh, Jesús. 427 00:27:52,295 --> 00:27:54,338 Ha habido un ataque masivo en la catedral. 428 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Chelsea Ridge se ha derrumbado. 429 00:27:55,506 --> 00:27:57,383 También lo ha hecho la Abadía de Westminster. 430 00:27:57,467 --> 00:27:59,469 Oet me SO1 5 Contraterror. 431 00:27:59,552 --> 00:28:00,803 Sí, señor. 432 00:28:02,430 --> 00:28:03,806 ¿Dónde está la respuesta de emergencia? 433 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 OPPICER: En camino, señor. 434 00:28:05,391 --> 00:28:07,518 (sirenas aullando) 435 00:28:13,941 --> 00:28:15,860 Voight, ¿dónde carajo estás? 436 00:28:15,943 --> 00:28:18,821 VOIOHT (por radio): Casi ahí. 437 00:28:23,117 --> 00:28:24,452 (los neumáticos chirrían) 438 00:28:24,535 --> 00:28:26,454 ¡Muévete! ¡Oye! ¡Oye! 439 00:28:26,537 --> 00:28:28,039 (disparos automáticos) 440 00:28:28,122 --> 00:28:29,957 ¿Está bien, señor? 441 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 Mantén la cabeza gacha. 442 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 SANINO: ¡Oet adentro! 443 00:28:32,960 --> 00:28:34,170 ¡Oet adentro! 444 00:28:35,254 --> 00:28:36,255 JACOS: ¡Sronson! 445 00:28:36,339 --> 00:28:38,633 -¡Sronson! ¡Micro! -¡Micro! 446 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 -¡Vamos! -¡Micro! 447 00:28:40,301 --> 00:28:41,385 SANINO: ¡Oye, vete! 448 00:28:41,469 --> 00:28:42,887 Vayamos al helicóptero. 449 00:28:45,973 --> 00:28:48,059 (el hombre grita) 450 00:28:58,277 --> 00:29:00,863 Dean Court, Land Rover negro. 451 00:29:00,947 --> 00:29:03,366 (sirenas distantes aullando) 452 00:29:18,464 --> 00:29:20,883 (sirenas distantes aullando) 453 00:29:24,178 --> 00:29:25,847 (llantas chirriando) 454 00:29:25,930 --> 00:29:27,890 ASHER: No lo creo. 455 00:29:27,974 --> 00:29:29,100 Invadieron todo. 456 00:29:29,183 --> 00:29:30,977 No todo. 457 00:29:31,060 --> 00:29:33,104 (llantas chirriando) 458 00:29:34,230 --> 00:29:36,440 (motor de motocicleta) 459 00:29:41,362 --> 00:29:43,322 Buscando extracto duro, marino uno, 460 00:29:43,406 --> 00:29:44,574 para zurdo. 461 00:29:44,657 --> 00:29:45,741 -(radio estática) -Puck. 462 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Las comunicaciones están caídas. 463 00:29:48,494 --> 00:29:50,204 (llantas chirriando) 464 00:29:50,288 --> 00:29:52,206 -Todo bien, allá vamos. -(balas rebotando) 465 00:29:52,290 --> 00:29:54,333 ¡Abajo! 466 00:29:54,417 --> 00:29:56,919 (sirena aullando) 467 00:30:01,132 --> 00:30:03,217 -Voight. -Yo. 468 00:30:03,301 --> 00:30:05,011 Que se ponga a nuestro lado. 469 00:30:06,012 --> 00:30:07,096 VOIOHT: Copia eso. 470 00:30:07,179 --> 00:30:08,931 Sostenlo. Sostenlo. 471 00:30:09,932 --> 00:30:11,434 ¡Ahora! 472 00:30:18,482 --> 00:30:19,984 (llantas chirriando) 473 00:30:25,156 --> 00:30:27,366 -(gente gritando) -(rendimiento del motor) 474 00:30:41,964 --> 00:30:43,966 (llantas chirriando) 475 00:30:46,093 --> 00:30:47,428 ¡Voight, frene fuerte ahora! 476 00:30:48,971 --> 00:30:50,556 (llantas chirriando) 477 00:30:51,682 --> 00:30:53,517 (Jacobs grita) 478 00:30:53,601 --> 00:30:54,602 ¡Conduce! 479 00:30:56,103 --> 00:30:57,313 (mujer gritando) 480 00:31:01,400 --> 00:31:02,818 ¡Vamos! 481 00:31:05,029 --> 00:31:05,905 ¡Abajo! ¡Abajo! 482 00:31:05,988 --> 00:31:07,239 JACOS: ¡Vaya! ¡Vaya! 483 00:31:07,323 --> 00:31:08,240 ¡Vaya! 484 00:31:11,452 --> 00:31:12,995 -¡Voight! -¡Voight! (grita) 485 00:31:17,959 --> 00:31:19,794 (Sanning gruñe) 486 00:31:20,962 --> 00:31:22,004 Mantenga presión sobre la herida. 487 00:31:22,088 --> 00:31:23,589 -¡Voight! -¡Voight! 488 00:31:23,673 --> 00:31:25,132 Voight. 489 00:31:25,216 --> 00:31:26,342 Está muerto, Lynne. 490 00:31:26,425 --> 00:31:27,551 Oh, bueno. 491 00:31:28,970 --> 00:31:31,263 (bocinazo) 492 00:31:32,515 --> 00:31:33,933 (bocina a todo volumen) 493 00:31:43,192 --> 00:31:45,152 (llantas chirriando) 494 00:31:50,574 --> 00:31:51,784 Bájese, señor. 495 00:31:59,667 --> 00:32:00,876 (gritando) 496 00:32:02,503 --> 00:32:03,963 Jacobs, toma el volante. 497 00:32:04,046 --> 00:32:04,880 ¡Fuera! 498 00:32:10,052 --> 00:32:11,387 -¡Entra! -Quítatelo. 499 00:32:11,470 --> 00:32:13,472 (bocina a todo volumen) 500 00:32:14,265 --> 00:32:16,100 (llantas chirriando) 501 00:32:17,935 --> 00:32:19,687 (disparos automáticos) 502 00:32:21,939 --> 00:32:22,982 ASHER: ¡Mike, a tu izquierda! 503 00:32:26,986 --> 00:32:29,488 -¡Déjalo! -En realidad no donde quieres estar ahora mismo. 504 00:32:29,572 --> 00:32:30,990 ¡Pruébalo! 505 00:32:31,073 --> 00:32:32,575 ¿Puckme? 506 00:32:35,578 --> 00:32:37,413 Puck usted. 507 00:32:44,253 --> 00:32:46,297 Ya casi llegamos, señor. 508 00:32:50,301 --> 00:32:53,637 (llantas chirriando) 509 00:33:00,311 --> 00:33:01,479 AOENTE: Vamos, vámonos. 510 00:33:01,562 --> 00:33:02,730 ¡Oh, señor, vaya! 511 00:33:20,081 --> 00:33:22,041 REPORTERO: Líderes mundiales de Pive se confirma su muerte, 512 00:33:22,124 --> 00:33:25,002 junto con cientos de civiles inocentes, 513 00:33:25,086 --> 00:33:26,962 en un ataque que ha diezmado 514 00:33:27,046 --> 00:33:29,757 la mayoría de los puntos de referencia conocidos en la capital británica. 515 00:33:51,237 --> 00:33:53,072 CIarkson y Asher están vivos. 516 00:33:53,155 --> 00:33:55,282 Todos los demás están muertos. 517 00:33:55,366 --> 00:33:58,369 y pensé Era demasiado esperar. 518 00:33:58,452 --> 00:34:00,955 Acabamos de cambiar el mundo. 519 00:34:01,038 --> 00:34:03,791 PIan S, Sultán. 520 00:34:03,874 --> 00:34:06,627 Pate nos ha sonreído. 521 00:34:12,007 --> 00:34:14,426 (sirena distante aullando) 522 00:34:16,011 --> 00:34:17,221 (los neumáticos chirrían) 523 00:34:40,619 --> 00:34:42,454 Luces apagadas, Londres. 524 00:34:42,538 --> 00:34:44,957 (sirenas aullando) 525 00:34:45,040 --> 00:34:46,584 (anuncios de megafonía confusos) 526 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 (gente exclamando) 527 00:34:58,804 --> 00:34:59,805 (Línea sonando) 528 00:34:59,889 --> 00:35:02,308 (explosión) 529 00:35:08,063 --> 00:35:09,732 Los generadores se activarán. 530 00:35:09,815 --> 00:35:11,692 CLARKSON: Damas y caballeros, buenas noches. 531 00:35:11,775 --> 00:35:13,569 Hemos preguntado a los residentes de londres 532 00:35:13,652 --> 00:35:16,155 quedarse en casa para su propia custodia 533 00:35:16,238 --> 00:35:17,948 mientras la situación permanece fluido. 534 00:35:18,032 --> 00:35:19,450 Que no quede ninguna duda 535 00:35:19,533 --> 00:35:22,161 que todo lo relevante autoridad policial 536 00:35:22,244 --> 00:35:25,122 y unidad antiterrorista está activamente en el trabajo 537 00:35:25,206 --> 00:35:27,333 recuperando el control de nuestras calles, 538 00:35:27,416 --> 00:35:29,210 -(jadea) -y en cuestión de horas 539 00:35:29,293 --> 00:35:30,961 -Llama a Mike. -Aseguraremos esta ciudad, 540 00:35:31,045 --> 00:35:33,380 y los responsables serán llevado rápidamente ante la justicia. 541 00:35:33,464 --> 00:35:35,007 REPORTERO (A TRAVÉS DE TV): Prime Ministro, ¿cómo va a...? 542 00:35:35,090 --> 00:35:37,760 -(tono de marcar pitando) -Jesús, no se está conectando. 543 00:35:41,513 --> 00:35:42,431 ¿Qué tan malo es? 544 00:35:42,514 --> 00:35:43,682 Es bastante malo, señor. 545 00:35:43,766 --> 00:35:45,476 Todas las líneas de comunicación. han sido comprometidos, 546 00:35:45,559 --> 00:35:46,685 tanto civiles como militares. 547 00:35:46,769 --> 00:35:48,479 -Mierda. -Hemos asignado satélites 548 00:35:48,562 --> 00:35:50,231 -y drones para observar, pero hasta ahora nada. -Bueno. 549 00:35:50,314 --> 00:35:52,524 El dron Sentinel está en la estación. 550 00:35:52,608 --> 00:35:54,568 Tenemos imágenes entrantes. 551 00:35:54,652 --> 00:35:56,487 Están subiendo. 552 00:35:56,570 --> 00:35:58,489 (todos jadean) 553 00:35:59,782 --> 00:36:02,034 TRUMSULL (en voz baja): Oh, Dios mío. 554 00:36:06,080 --> 00:36:07,414 ¿Fuerza de reacción rápida más cercana? 555 00:36:07,498 --> 00:36:09,124 Sicilia. Dos horas de salida. 556 00:36:09,208 --> 00:36:10,376 Gírelos. 557 00:36:10,459 --> 00:36:11,835 Y consigue una línea a la calle Downing 558 00:36:11,919 --> 00:36:14,129 y al Comando de Emergencia de los Sox. 559 00:36:14,213 --> 00:36:15,714 Sí, señor. 560 00:36:15,798 --> 00:36:17,258 monroe: El satélite está activo. 561 00:36:17,341 --> 00:36:18,467 Marine One está en el aire. 562 00:36:18,550 --> 00:36:19,969 Southpaw está evacuando. 563 00:36:20,052 --> 00:36:22,179 -(todos exclamando) -¡Sí! 564 00:36:22,263 --> 00:36:24,515 PILOTO: Marine One con Southpaw a bordo de camino a Stansted. 565 00:36:24,598 --> 00:36:26,725 Preparación Air Porce One para salida urgente. Copiar. 566 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 CONTROL DE RONDA: Copiar. Puerto Aéreo Uno preparado y listo para funcionar. 567 00:36:40,239 --> 00:36:41,532 Fue una trampa. 568 00:36:41,615 --> 00:36:43,951 Eso es quedarse corto. 569 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 -(suspira) -Mierda. 570 00:36:47,162 --> 00:36:49,498 es una cosa para planificar esto, 571 00:36:49,581 --> 00:36:50,708 otro para vivirlo. 572 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 Todo bien, bueno, estamos bien ahora. 573 00:36:52,293 --> 00:36:54,503 Todo estará bien. 574 00:36:54,586 --> 00:36:57,965 Sí. estaremos en terreno seguro en diez minutos, ¿vale? 575 00:36:59,800 --> 00:37:01,927 No hubo discusión sobre esto. 576 00:37:02,011 --> 00:37:03,595 Ninguno. 577 00:37:03,679 --> 00:37:05,222 Algo de esta magnitud, 578 00:37:05,306 --> 00:37:07,182 tomó años planear, y tuvimos días. 579 00:37:07,266 --> 00:37:09,685 ASHER: Es un maldito baño de sangre. 580 00:37:10,853 --> 00:37:12,396 ¿Cómo hicieron esto, Mike? 581 00:37:12,479 --> 00:37:15,316 ellos solo tienen para hacerlo bien una vez. 582 00:37:16,775 --> 00:37:18,986 Hoy acertaron mucho más que eso. 583 00:37:23,866 --> 00:37:25,659 Disco. Disco. 584 00:37:26,535 --> 00:37:28,954 PILOTO: ¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo! 585 00:37:29,038 --> 00:37:30,706 El Marine Tres ha caído. 586 00:37:37,921 --> 00:37:39,298 (en voz baja): Oh, no. 587 00:37:44,428 --> 00:37:46,513 ¡En la azotea, a las tres! 588 00:37:46,597 --> 00:37:48,557 -¡¿Los ves?! -Sí. 589 00:37:48,640 --> 00:37:50,517 PILOTO: Marine Two, dos tiradores a las tres en punto. 590 00:37:50,601 --> 00:37:51,685 -(alarmas sonando) -Copia eso. 591 00:37:51,769 --> 00:37:53,103 Nos están haciendo ping. 592 00:37:53,187 --> 00:37:54,438 Aguijones. 593 00:37:55,814 --> 00:37:57,608 COPILOTO: Desplegando bengalas. 594 00:38:00,194 --> 00:38:01,612 (explosión, cristales rotos) 595 00:38:03,405 --> 00:38:05,616 Bien, baja el aguijón. 596 00:38:12,206 --> 00:38:13,582 (las alarmas suenan) 597 00:38:13,665 --> 00:38:15,626 PILOTO: Stinger a las tres en punto. 598 00:38:15,709 --> 00:38:17,669 COPILOTO: CImb, trepar. 599 00:38:35,062 --> 00:38:37,481 PILOTO: Marine One se quedó sin bengalas. 600 00:38:37,564 --> 00:38:38,982 PILOTO 2: Marine Two se quedó sin bengalas. 601 00:38:39,066 --> 00:38:41,318 PILOTO: Marine Two, prepárate para el sacrificio. 602 00:38:41,402 --> 00:38:42,986 PILOTO 2: Copia. 603 00:38:48,867 --> 00:38:51,203 (explosión) 604 00:38:51,286 --> 00:38:52,538 PILOTO: Marine Two está caído. 605 00:38:52,621 --> 00:38:54,790 -(alarmas sonando) - Bloqueo del misil. 606 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 Señor Presidente, 607 00:38:58,043 --> 00:38:59,336 vamos a recibir un golpe. 608 00:38:59,420 --> 00:39:00,671 Lucha por el impacto. 609 00:39:09,388 --> 00:39:10,848 (viento soplando) 610 00:39:10,931 --> 00:39:12,141 (gruñidos) 611 00:39:12,224 --> 00:39:14,643 (Jacobs gritando) 612 00:39:26,822 --> 00:39:28,240 MASÓN: Oh, no. 613 00:39:43,881 --> 00:39:46,967 (tosiendo, gimiendo) 614 00:39:47,050 --> 00:39:48,510 Señor. 615 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Señor, ¿está bien? 616 00:39:50,304 --> 00:39:52,222 ¿Estás bien? 617 00:39:52,306 --> 00:39:53,515 Incorporarse. 618 00:39:53,599 --> 00:39:55,058 ¿Puedes moverte? 619 00:39:55,142 --> 00:39:56,059 ¿Sí? 620 00:39:56,143 --> 00:39:57,102 Está bien, señor. 621 00:39:57,186 --> 00:39:58,187 ¿Estás conmigo? 622 00:39:58,270 --> 00:39:59,938 Sí. 623 00:40:03,358 --> 00:40:04,401 Lynne. 624 00:40:04,485 --> 00:40:05,527 ¡Lynne! 625 00:40:05,611 --> 00:40:07,905 No. 626 00:40:09,865 --> 00:40:12,284 -Mi Dios. -Oh, Dios mío. 627 00:40:13,494 --> 00:40:14,661 SANINO: ¿Lynne? 628 00:40:16,663 --> 00:40:17,664 ASHER: Ayúdame a detener el sangrado. 629 00:40:17,748 --> 00:40:18,832 Senador Sen. 630 00:40:18,916 --> 00:40:20,083 Sen. 631 00:40:20,167 --> 00:40:21,251 Sal del helicóptero. 632 00:40:21,335 --> 00:40:23,504 Sen, sal del helicóptero. 633 00:40:23,587 --> 00:40:25,088 Esta cosa podría explotar en cualquier segundo. 634 00:40:25,172 --> 00:40:27,132 Oh. 635 00:40:31,011 --> 00:40:33,013 (en voz baja): Oye. Ey. 636 00:40:33,096 --> 00:40:34,556 (suspiros) 637 00:40:34,640 --> 00:40:36,975 nunca pensé me sobrevivirías. 638 00:40:37,059 --> 00:40:39,144 (suspiros) 639 00:40:40,354 --> 00:40:41,563 Yo tampoco. 640 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 Oh, mierda. 641 00:40:48,487 --> 00:40:51,281 (Encorvando respira) 642 00:40:52,491 --> 00:40:54,910 ¿Me haces un favor? 643 00:40:57,746 --> 00:40:59,831 Quedarse vivo. 644 00:40:59,915 --> 00:41:02,417 Tienes que ver a tu hijo. 645 00:41:07,339 --> 00:41:10,509 Haz que esos cabrones paguen. 646 00:41:13,845 --> 00:41:15,180 Lo haré. 647 00:41:15,264 --> 00:41:17,891 (llorando) 648 00:41:20,894 --> 00:41:22,062 (el llanto se detiene) 649 00:41:40,956 --> 00:41:42,541 Comando Sox, 650 00:41:42,624 --> 00:41:44,251 Éste es Oulf Uno. ¿Copias? 651 00:41:44,334 --> 00:41:46,086 (radio estática) 652 00:41:46,169 --> 00:41:48,088 Comando Sox, aquí Oulf Uno. 653 00:41:48,171 --> 00:41:49,548 ¿Copias? 654 00:41:49,631 --> 00:41:51,383 -(radio estática) -¡Puck! 655 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 (suspiros) 656 00:41:55,345 --> 00:41:57,139 Disco. Parece que estamos caminando. 657 00:41:58,932 --> 00:42:01,310 (motos acercándose) 658 00:42:03,020 --> 00:42:04,938 Señor Presidente, 659 00:42:05,022 --> 00:42:06,440 será mejor que sean zapatos cómodos. 660 00:42:36,428 --> 00:42:38,013 Señor, 661 00:42:38,096 --> 00:42:39,640 creo que vas a Quiero echarle un vistazo a esto. 662 00:42:39,723 --> 00:42:41,600 Lo pondré. 663 00:42:43,769 --> 00:42:46,938 A nuestros amigos del oeste, 664 00:42:47,022 --> 00:42:48,982 cuya idea de guerra 665 00:42:49,066 --> 00:42:51,610 es un lugar remoto y polvoriento 666 00:42:51,693 --> 00:42:53,779 miles de millas 667 00:42:53,862 --> 00:42:56,907 desde la zona de confort de tus centros comerciales, 668 00:42:56,990 --> 00:43:00,243 que mandan a volar a tus pobres en pedazos en nuestra tierra 669 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 o mejor aún, 670 00:43:02,245 --> 00:43:05,582 asesinar a nuestras familias de forma remota desde el cielo. 671 00:43:05,666 --> 00:43:09,211 Tu tiempo ha terminado. 672 00:43:09,294 --> 00:43:11,254 Te traemos la guerra. 673 00:43:11,338 --> 00:43:13,173 No te equivoques, 674 00:43:13,256 --> 00:43:15,342 este es el dia 675 00:43:15,425 --> 00:43:17,719 cuando tu mundo cambia para siempre. 676 00:43:19,971 --> 00:43:21,306 (suspira) Jesús. 677 00:43:21,390 --> 00:43:23,183 MASON: Esto es todo. también a través de las redes sociales. 678 00:43:23,266 --> 00:43:25,477 todos en el mundo ha visto esto. 679 00:43:25,560 --> 00:43:28,188 Aamir... Sarkawi. 680 00:43:28,271 --> 00:43:29,940 Número seis en la lista de diez. 681 00:43:30,023 --> 00:43:31,775 este hombre es responsable por más muertes 682 00:43:31,858 --> 00:43:33,318 que la plaga. 683 00:43:33,402 --> 00:43:34,820 Vende armas a todos Estado fallido del mundo. 684 00:43:34,903 --> 00:43:36,071 (suena el teléfono) 685 00:43:36,154 --> 00:43:37,531 Tiene una gran variedad de conexiones. 686 00:43:37,614 --> 00:43:40,492 Terroristas, mercenarios, corporaciones. 687 00:43:41,993 --> 00:43:43,370 Señor vicepresidente, 688 00:43:43,453 --> 00:43:45,247 es Sarkawi. 689 00:43:47,791 --> 00:43:49,042 Hazlo pasar. 690 00:43:53,380 --> 00:43:55,465 SARKAwl: Pensé podrías atender mi llamada. 691 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Entiendes si lo logré difícil de rastrear. 692 00:43:58,176 --> 00:44:01,138 Me tienes en algo de una pérdida. 693 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 pensé que lo harías Ya he aprendido una lección 694 00:44:02,973 --> 00:44:04,933 sobre gatear fuera de tu agujero. 695 00:44:05,016 --> 00:44:08,061 Nunca moví un dedo contra ti. 696 00:44:08,145 --> 00:44:10,731 Armaste a los que sí. 697 00:44:10,814 --> 00:44:13,442 Vendí disparadores, 698 00:44:13,525 --> 00:44:14,985 Sr. Trumbull, 699 00:44:15,068 --> 00:44:16,862 justo como tú. 700 00:44:16,945 --> 00:44:18,822 ¿Qué deseas? 701 00:44:18,905 --> 00:44:21,408 Tu presidente. 702 00:44:21,491 --> 00:44:23,744 Puedes terminar esto ahora mismo. 703 00:44:25,537 --> 00:44:27,122 Sólo entrégalo. 704 00:44:27,205 --> 00:44:29,207 Eso no va a pasar. 705 00:44:29,291 --> 00:44:31,877 Entonces cada muerte desde este momento en adelante 706 00:44:31,960 --> 00:44:33,712 estará sobre tu cabeza. 707 00:44:46,641 --> 00:44:50,061 Sarkawi vende armas a través de empresas ficticias, 708 00:44:50,145 --> 00:44:52,314 algunos de ellos probablemente en Londres. 709 00:44:52,397 --> 00:44:54,149 Establece una conexión con él. 710 00:44:54,232 --> 00:44:57,319 Probablemente haya estado planeando esto durante años. 711 00:44:57,402 --> 00:44:59,029 Todo el mundo comete un error. 712 00:44:59,112 --> 00:45:00,405 tenemos que encontrarlo 713 00:45:00,489 --> 00:45:02,908 antes de encontrar al presidente. 714 00:45:02,991 --> 00:45:04,910 Vayamos a ello. 715 00:45:06,369 --> 00:45:09,372 (perro ladrando a lo lejos) 716 00:45:18,256 --> 00:45:20,759 (gruñidos, ahogos) 717 00:45:22,844 --> 00:45:24,304 Mike, es policía. 718 00:45:24,387 --> 00:45:26,556 -(sigue ahogándose) -¿Sí? 719 00:45:26,640 --> 00:45:28,850 No exactamente cuestión policial estándar. 720 00:45:30,519 --> 00:45:31,853 (continúa ahogándose) 721 00:45:31,937 --> 00:45:33,021 ¿En serio? 722 00:45:34,231 --> 00:45:35,315 (asfixia) 723 00:45:35,398 --> 00:45:37,067 -(se detiene la asfixia) -Oh, Dios mío. 724 00:45:38,860 --> 00:45:41,154 nunca he visto un hombre se asfixió antes. 725 00:45:41,238 --> 00:45:42,948 No tenía un cuchillo. 726 00:45:43,031 --> 00:45:44,908 tiene mas municiones 727 00:45:44,991 --> 00:45:47,285 que todo el ejército estadounidense. 728 00:45:47,369 --> 00:45:49,079 ¿Cómo podrían tirar? ¿Algo así? 729 00:45:49,162 --> 00:45:51,623 -Tiene que haber alguien en el interior. -Sí. 730 00:45:51,706 --> 00:45:54,000 Eso parece. Estos no son los típicos 731 00:45:54,084 --> 00:45:55,418 paletos que rocían y rezan. 732 00:45:55,502 --> 00:45:56,795 Estos muchachos son profesionales. 733 00:45:56,878 --> 00:45:58,630 Deberíamos ir a la embajada. 734 00:45:58,713 --> 00:46:00,215 No, estarán esperando eso. 735 00:46:00,298 --> 00:46:03,301 Hay una casa segura del MI6 cerca de aquí. 736 00:46:03,385 --> 00:46:04,803 Tengo un contacto ahí. 737 00:46:04,886 --> 00:46:07,097 Vamos allí, esperamos, 738 00:46:07,180 --> 00:46:08,306 y obtenemos una extracción. 739 00:46:08,390 --> 00:46:09,808 -¿Confías en ellos? -Sí. 740 00:46:09,891 --> 00:46:12,310 El hecho es, cada uno de estos chicos 741 00:46:12,394 --> 00:46:15,063 es un idiota terrorista hasta que se demuestre lo contrario. 742 00:46:15,146 --> 00:46:17,190 la unica persona en quien confías ahora soy yo. 743 00:46:17,274 --> 00:46:19,067 -¿Bueno? -(motos acercándose) 744 00:46:19,150 --> 00:46:20,652 Vamos, vámonos. 745 00:46:22,112 --> 00:46:24,281 SANINO: Tenemos que pasar a la clandestinidad. 746 00:46:24,364 --> 00:46:26,700 -(motos acercándose) -Estos tipos están por todas partes. 747 00:46:34,583 --> 00:46:37,377 (motos acercándose) 748 00:46:42,299 --> 00:46:45,135 (haciendo eco en la distancia) 749 00:46:45,218 --> 00:46:46,428 Vámonos. 750 00:46:54,436 --> 00:46:56,187 SANINO: Quédate aquí. 751 00:46:56,271 --> 00:46:58,106 -Volveré. -Bueno. 752 00:47:00,025 --> 00:47:02,152 (pasos resonando) 753 00:47:17,834 --> 00:47:21,296 (disparos automáticos) 754 00:47:21,379 --> 00:47:24,132 (Continúan los disparos) 755 00:47:27,302 --> 00:47:30,263 (hombres gritando a lo lejos) 756 00:47:30,347 --> 00:47:32,724 (tira del pasador, lo tira al suelo) 757 00:47:33,767 --> 00:47:35,769 (hombres gritando a lo lejos) 758 00:47:38,480 --> 00:47:39,898 (explosión) 759 00:47:41,983 --> 00:47:44,486 (hombres tosiendo) 760 00:47:44,569 --> 00:47:46,029 (disparos) 761 00:47:46,112 --> 00:47:47,197 (respiración jadeante del hombre) 762 00:47:47,280 --> 00:47:48,406 (el hombre grita) 763 00:47:50,784 --> 00:47:52,994 (el hombre grita) 764 00:47:54,871 --> 00:47:57,290 KAMRAN (por radio): raza. 765 00:47:59,668 --> 00:48:01,586 (por radio): raza. 766 00:48:05,715 --> 00:48:07,801 Aquí. 767 00:48:07,884 --> 00:48:11,054 (gruñidos) 768 00:48:11,137 --> 00:48:13,390 -(grita) -O podemos hacer esto 769 00:48:13,473 --> 00:48:15,016 -De la manera realmente jodidamente difícil. -(gritos) 770 00:48:15,100 --> 00:48:16,559 raza, 771 00:48:16,643 --> 00:48:18,770 (por radio): Contéstame, hermano. 772 00:48:18,853 --> 00:48:20,855 Bueno. 773 00:48:22,065 --> 00:48:24,401 Raza no se siente muy bien 774 00:48:24,484 --> 00:48:25,735 en este momento. 775 00:48:25,819 --> 00:48:27,028 Está un poco jodido. 776 00:48:27,112 --> 00:48:30,699 Yo. ¿Cómo se llama este idiota? 777 00:48:32,784 --> 00:48:35,996 Este es Kamran. ¿quién es? 778 00:48:36,079 --> 00:48:37,747 Hola, Kamran. 779 00:48:37,831 --> 00:48:39,457 Mi nombre es Mike Sanning. 780 00:48:39,541 --> 00:48:42,335 -Tú eres el indicado con el presidente. -Singo. 781 00:48:42,419 --> 00:48:44,504 Entonces, ¿por qué no, muchachos? empaca tu mierda 782 00:48:44,587 --> 00:48:47,257 y regresar a Puckheadistan o de donde seas? 783 00:48:47,340 --> 00:48:50,260 (suspiros): Deberías habernos dejado mátalo rápidamente, 784 00:48:50,343 --> 00:48:51,886 porque ahora... 785 00:48:51,970 --> 00:48:54,180 vamos a matarlo lentamente 786 00:48:54,264 --> 00:48:55,557 y transmitirlo en vivo 787 00:48:55,640 --> 00:48:57,934 para que todo el mundo lo vea. 788 00:48:58,018 --> 00:49:01,271 ¿Puede oírme, señor presidente? 789 00:49:02,480 --> 00:49:05,191 -Díselo. -Sí, él puede oírte. 790 00:49:05,275 --> 00:49:07,402 Aquí hay algo Quiero que escuches primero. 791 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 (gemidos) 792 00:49:10,947 --> 00:49:14,284 (gritando) 793 00:49:14,367 --> 00:49:17,662 (Raza gritando, gruñendo) 794 00:49:17,746 --> 00:49:20,123 ese es el sonido de tu hermano muriendo. 795 00:49:20,206 --> 00:49:23,793 SANNINO: Sí. Ese no es muy hablador. 796 00:49:23,877 --> 00:49:26,796 Pero te apuesto que uno de tus hombres lo hará. 797 00:49:26,880 --> 00:49:28,548 Te veré pronto, Kamran. 798 00:49:28,631 --> 00:49:31,634 (Sanning jadeando) 799 00:49:33,136 --> 00:49:36,306 -¿Era realmente necesario? -No. 800 00:49:36,389 --> 00:49:39,142 - -(suspira) 801 00:49:43,229 --> 00:49:46,066 TRUMSULL: Los Srit están comprometidos. 802 00:49:46,149 --> 00:49:47,859 La policía seguro. 803 00:49:49,069 --> 00:49:51,071 -¿En quién confías? -también podemos suponer 804 00:49:51,154 --> 00:49:53,615 todas las comunicaciones están comprometidos. 805 00:49:53,698 --> 00:49:55,909 Todo lo que no esté asegurado podría entrar 806 00:49:55,992 --> 00:49:58,578 -Las manos equivocadas, señor. -Y Sanning también lo sabría, 807 00:49:58,661 --> 00:50:00,663 Entonces, ¿cómo podría él? ¿Incluso pedir ayuda? 808 00:50:00,747 --> 00:50:01,956 Allá. 809 00:50:02,040 --> 00:50:03,249 Presiona eso. 810 00:50:03,333 --> 00:50:04,751 Señor... 811 00:50:04,834 --> 00:50:06,920 ¿Sanning es zurdo? 812 00:50:07,003 --> 00:50:08,379 No, es diestro. 813 00:50:08,463 --> 00:50:10,590 Bueno, bueno, el presidente. no se mueve sin un dron 814 00:50:10,673 --> 00:50:12,550 o un satélite sobre su cabeza. 815 00:50:12,634 --> 00:50:14,761 Sanning lo sabe. 816 00:50:14,844 --> 00:50:17,722 McMILLAN: Es su mano izquierda. Zurdo, seis. 817 00:50:17,806 --> 00:50:19,432 Taquigrafía del MI6. 818 00:50:20,600 --> 00:50:23,269 Busque cualquier ubicación del MI6 en esa zona. 819 00:50:23,353 --> 00:50:26,689 -Sí, señor. -Muy bien, Sanning. (risas) 820 00:50:33,947 --> 00:50:35,949 (jadeando) 821 00:50:37,492 --> 00:50:39,244 ¿Estás bien? 822 00:50:39,327 --> 00:50:41,121 Demonios, sí. 823 00:50:41,204 --> 00:50:43,706 Hecho de bourbon y malas decisiones, ¿eh? 824 00:50:43,790 --> 00:50:46,960 Eh. Sentarse. Respire profundamente. 825 00:50:47,043 --> 00:50:49,587 (ambos jadeando) 826 00:50:53,591 --> 00:50:55,635 ¿Cuántos crees que murieron? 827 00:50:55,718 --> 00:50:59,055 (jadeando): No lo sé. Mucho. 828 00:50:59,139 --> 00:51:01,516 Toda esa gente inocente. 829 00:51:02,600 --> 00:51:05,061 Muerto... por mi culpa. 830 00:51:05,145 --> 00:51:07,730 No, no por tu culpa. Por culpa de ellos. 831 00:51:07,814 --> 00:51:09,524 lo estan intentando para matarlo, señor. 832 00:51:09,607 --> 00:51:11,442 Y han matado toda esta gente 833 00:51:11,526 --> 00:51:13,695 sólo para hacer que todos los demás Un poco más de miedo. 834 00:51:13,778 --> 00:51:15,780 Bueno, que se jodan y que se jodan ellos. 835 00:51:15,864 --> 00:51:17,282 mike... 836 00:51:19,325 --> 00:51:20,869 ...no dejes que me lleven. 837 00:51:20,952 --> 00:51:23,037 -No voy a hacerlo. -Déjame terminar. 838 00:51:23,121 --> 00:51:25,331 Si se trata de eso, si va a pasar... 839 00:51:25,415 --> 00:51:27,667 -Señor, mire... -Mike. 840 00:51:27,750 --> 00:51:31,087 Si se trata de eso, Quiero que me mates. 841 00:51:34,007 --> 00:51:36,676 Esa es una orden. 842 00:51:36,759 --> 00:51:38,761 no seré ejecutado para propaganda 843 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 como mi hijo y el pueblo americano me ve 844 00:51:41,139 --> 00:51:43,850 en el puto youtube por el resto de sus vidas. 845 00:51:43,933 --> 00:51:46,519 (Sanning exhala) 846 00:51:48,980 --> 00:51:51,107 Está bien. 847 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 (charla de radio confusa) 848 00:51:57,864 --> 00:52:00,408 Vicepresidente Trumbull, Es un honor, señor. 849 00:52:00,491 --> 00:52:02,202 Inspector jefe. 850 00:52:02,285 --> 00:52:04,704 Me temo que nuestras noticias no es prometedor. 851 00:52:04,787 --> 00:52:06,789 Nuestros queridos difuntos primer ministro james wilson 852 00:52:06,873 --> 00:52:08,333 fue asesinado. 853 00:52:08,416 --> 00:52:10,710 Veneno en su anestesia, 854 00:52:10,793 --> 00:52:13,004 y el cuerpo de su médico encontrado abandonado hace aproximadamente una hora. 855 00:52:13,087 --> 00:52:14,255 TRUMSULL: Funeral de Estado. 856 00:52:14,339 --> 00:52:16,716 Evento imprescindible 857 00:52:16,799 --> 00:52:20,011 para los líderes occidentales, cada uno un objetivo. Maldita sea. 858 00:52:20,094 --> 00:52:22,222 Y entramos directamente en eso. 859 00:52:22,305 --> 00:52:24,724 Y todos muertos excluye a tu hombre y al nuestro. 860 00:52:24,807 --> 00:52:27,435 -¿Qué está pasando? el suelo? -Uh, los terroristas. 861 00:52:27,518 --> 00:52:29,312 han matado 1 9 socorristas, 862 00:52:29,395 --> 00:52:31,814 con... otros 3ü desaparecido. 863 00:52:31,898 --> 00:52:34,234 Se están haciendo pasar por nosotros. 864 00:52:34,317 --> 00:52:36,361 nuestra gente esta caminando directamente a las emboscadas. 865 00:52:36,444 --> 00:52:37,946 GENERAL: Di la palabra y entramos. 866 00:52:38,029 --> 00:52:40,114 Pero no te equivoques... 867 00:52:40,198 --> 00:52:42,784 corremos el riesgo de convertir Londres en otro Pallujah. 868 00:52:42,867 --> 00:52:44,369 (suspiros): Eso es lo último que necesitamos. 869 00:52:44,452 --> 00:52:46,704 el presidente en el medio de una batalla urbana. 870 00:52:46,788 --> 00:52:48,581 O los ciudadanos de Londres. 871 00:52:48,665 --> 00:52:50,083 Eres igual de probable sacar 872 00:52:50,166 --> 00:52:51,793 la mitad de la policia metropolitana fuerza a menos que puedas decirme 873 00:52:51,876 --> 00:52:53,211 ¿Cómo puedes notar la diferencia? 874 00:52:53,294 --> 00:52:54,879 entre los buenos y los malos. 875 00:52:54,963 --> 00:52:57,131 Tendremos que retirarnos nuestros servicios de emergencia. 876 00:52:57,215 --> 00:52:58,967 (risas): ¿Rendirse Londres? 877 00:52:59,050 --> 00:53:00,426 Tiene razón. 878 00:53:00,510 --> 00:53:02,804 sacar todo el personal legítimo. 879 00:53:02,887 --> 00:53:05,848 Cualquiera que quede es un terrorista. 880 00:53:05,932 --> 00:53:08,434 Mira, cuanto antes terminemos con esto, más posibilidades hay 881 00:53:08,518 --> 00:53:10,395 de detener Londres convirtiéndose en una completa zona de guerra. 882 00:53:10,478 --> 00:53:12,689 Bueno, ¿cómo conseguimos la palabra a nuestra gente? 883 00:53:13,731 --> 00:53:15,400 Sistema antiaéreo. 884 00:53:15,483 --> 00:53:18,403 Suena eso, la gente lo sabe. para permanecer seguros en su lugar. 885 00:53:18,486 --> 00:53:22,573 Entonces... lo dejamos la redada militar en... 886 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 ir de puerta en puerta si es necesario... 887 00:53:24,659 --> 00:53:26,995 Saca a estos bastardos. 888 00:53:27,078 --> 00:53:29,497 (sirena antiaérea a todo volumen) 889 00:53:33,126 --> 00:53:36,921 -(perros ladrando) -(la sirena sigue sonando) 890 00:53:41,467 --> 00:53:43,886 - -(la sirena sigue sonando) 891 00:53:55,440 --> 00:53:58,151 - -(sirena a todo volumen en la distancia) 892 00:54:04,365 --> 00:54:06,659 (jadeando) 893 00:54:06,743 --> 00:54:08,411 (suena el intercomunicador) 894 00:54:08,494 --> 00:54:10,246 HOMBRE (por intercomunicador): Buenas noches. 895 00:54:10,330 --> 00:54:11,914 ¿Está la tía? 896 00:54:15,126 --> 00:54:16,711 (suena el timbre) 897 00:54:26,054 --> 00:54:28,139 Deja eso a un lado. 898 00:54:29,390 --> 00:54:31,059 ¿Eres quien creo que eres? 899 00:54:31,142 --> 00:54:33,686 Desafortunadamente. 900 00:54:35,355 --> 00:54:37,857 (en voz baja): Gracias. 901 00:54:41,944 --> 00:54:43,863 que placer es esto, 902 00:54:43,946 --> 00:54:46,908 dos hombres guapos visitándome en una velada tan encantadora. 903 00:54:46,991 --> 00:54:48,868 Mucho tiempo, Jax. 904 00:54:48,951 --> 00:54:50,828 Sí, no lo suficiente. 905 00:54:50,912 --> 00:54:54,832 -Señor. Presidente. -Señor, Jacquelin. 906 00:54:54,916 --> 00:54:56,459 Lo mejor del MI6. 907 00:54:56,542 --> 00:54:58,961 -No jodas con ella. -ASHER: Hola. -Mmm. 908 00:55:06,594 --> 00:55:08,930 JACOUELÍN: Los teléfonos están caídos. 909 00:55:09,013 --> 00:55:13,017 Dicho esto, nos permitió para recoger esto. 910 00:55:14,102 --> 00:55:15,561 TRUMSULL: Señor Presidente, 911 00:55:15,645 --> 00:55:17,980 Sanning... 912 00:55:18,064 --> 00:55:20,400 Espero que esto te encuentre bien. 913 00:55:20,483 --> 00:55:23,736 Mike, recibimos tu mensaje. 914 00:55:23,820 --> 00:55:26,239 y estoy seguro de que no lo sabes 915 00:55:26,322 --> 00:55:28,491 en quién puedes confiar, y todas las autenticaciones previas 916 00:55:28,574 --> 00:55:31,035 puede estar compuesto, 917 00:55:31,119 --> 00:55:33,871 por eso te ofrezco esto. 918 00:55:33,955 --> 00:55:37,166 ¿Tienes alguna idea? la alegría que experimenta un hombre 919 00:55:37,250 --> 00:55:38,918 tirando de 7ü-libra rey caballa 920 00:55:39,001 --> 00:55:42,130 SANNINOITRUMSULL: ...fuera del aguas alrededor de la isla Jekyll? 921 00:55:42,213 --> 00:55:43,673 Ese es él. 922 00:55:44,882 --> 00:55:46,008 TRUMSULL: Un equipo Delta 923 00:55:46,092 --> 00:55:48,761 ha sido insertados clandestinamente. 924 00:55:48,845 --> 00:55:51,305 Sy ahora, deberían ser de camino a su posición. 925 00:55:51,389 --> 00:55:53,516 Ellos te llevarán a la embajada de Estados Unidos, 926 00:55:53,599 --> 00:55:56,269 donde un convoy blindado espera 927 00:55:56,352 --> 00:55:59,272 para sacarte del alcance del SAM y en un avión militar. 928 00:55:59,355 --> 00:56:01,983 Gracias Ood. Saquémonos de aquí. 929 00:56:02,066 --> 00:56:04,193 Todo bien, entonces ¿quién está detrás de todo esto? 930 00:56:05,611 --> 00:56:07,155 Aamir Sarkawi. 931 00:56:07,238 --> 00:56:08,239 (exhala) 932 00:56:11,117 --> 00:56:12,660 (Asher suspira profundamente) 933 00:56:12,743 --> 00:56:14,662 ASHER: Sarkawi proporciona armamento. 934 00:56:14,745 --> 00:56:16,247 Es un maldito criminal. 935 00:56:16,330 --> 00:56:18,916 Blindados por los gobiernos. 936 00:56:19,000 --> 00:56:23,296 Mike, hubo un ataque con drones. para conseguirlo hace dos años, 937 00:56:23,379 --> 00:56:26,382 autorizado por el OB, así que hicimos una foto. 938 00:56:26,466 --> 00:56:28,676 (suspiros) Sobrevivió. 939 00:56:28,759 --> 00:56:31,387 no lo sabiamos su familia estaba allí. 940 00:56:32,430 --> 00:56:34,515 Su hija fue asesinada. 941 00:56:34,599 --> 00:56:36,726 Bueno, ciertamente consiguió su venganza. 942 00:56:36,809 --> 00:56:39,061 -JACOUELÍN: Mm. -¿Civiles? 943 00:56:39,145 --> 00:56:42,356 Bueno, no están siendo apuntado específicamente, pero... 944 00:56:42,440 --> 00:56:44,817 -¿Daños colaterales? -Sí, bastante, me temo. 945 00:56:44,901 --> 00:56:46,611 Es el objetivo del gobierno. 946 00:56:46,694 --> 00:56:48,738 No hay apoyo oficial de ningún país... es el espectáculo de Sarkawi, 947 00:56:48,821 --> 00:56:50,990 pero no tuvo ningún problema buscando reclutas, ¿verdad? 948 00:56:51,073 --> 00:56:52,200 son las naciones unidas 949 00:56:52,283 --> 00:56:53,659 de cada puto cuerpo que nos odia. 950 00:56:53,743 --> 00:56:55,870 (suspiros) 951 00:56:55,953 --> 00:56:58,039 Ahora, ¿quién está dentro? Tiene que haber alguien. 952 00:56:58,122 --> 00:56:59,415 Sí, tienes razón. 953 00:56:59,499 --> 00:57:02,126 se han infiltrado nuestro sistema de CCTV. 954 00:57:02,210 --> 00:57:05,171 Y eso no se puede hacer fuera de la red. 955 00:57:05,254 --> 00:57:07,215 SANINO: Sí. ¿Quién? 956 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 -No sé. -ASHER: Mike, 957 00:57:09,842 --> 00:57:12,386 si no te hubieras movido nuestro horario arriba... 958 00:57:15,181 --> 00:57:17,141 Aquí tiene, señor. 959 00:57:17,225 --> 00:57:19,185 -Deja esto abajo. -Gracias. 960 00:57:19,268 --> 00:57:21,771 No sé ustedes, pero tengo mucha sed. 961 00:57:21,854 --> 00:57:23,356 ASHER: Sí. 962 00:57:30,279 --> 00:57:31,572 Mmm. 963 00:57:33,407 --> 00:57:35,618 ¿Cómo estás? 964 00:57:36,661 --> 00:57:39,080 solo estaba pensando sobre mi hijo. 965 00:57:41,040 --> 00:57:43,459 Me manda estos chistes todos los días. 966 00:57:43,543 --> 00:57:46,712 Es algo así como nuestro... No sé, lo nuestro, o... 967 00:57:46,796 --> 00:57:48,714 (Risas) Un poco descolorido. 968 00:57:48,798 --> 00:57:50,883 su madre No lo aprobaría, pero... 969 00:57:50,967 --> 00:57:53,094 Te diré algo, Mike. 970 00:57:53,177 --> 00:57:56,389 estos pequeños mensajes Recibo de él todos los días... 971 00:57:56,472 --> 00:57:58,516 significan todo. Ya verás. 972 00:58:01,894 --> 00:58:04,522 Lo más importante-- 973 00:58:04,605 --> 00:58:08,317 Nunca critiques, alentar siempre. 974 00:58:08,401 --> 00:58:10,361 solo los quieres ser apasionado 975 00:58:10,444 --> 00:58:12,780 eso es lo que Siempre se lo digo a mi hijo. 976 00:58:12,863 --> 00:58:14,991 Pinta algo que te interese y cuidar profundamente. 977 00:58:15,074 --> 00:58:16,993 Eso y la regla de oro. 978 00:58:17,076 --> 00:58:19,579 Tratar a los demás como Te gustaría que te trataran. 979 00:58:21,163 --> 00:58:22,915 ¿Eso es todo? 980 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 (risas): Sí, básicamente. 981 00:58:25,793 --> 00:58:27,670 ¿Qué pasa con todas las demás cosas? 982 00:58:27,753 --> 00:58:29,505 Ya sabes, durmiendo 983 00:58:29,589 --> 00:58:31,007 -comiendo... -(risas) 984 00:58:31,090 --> 00:58:33,134 Enchufes eléctricos, pañales, 985 00:58:33,217 --> 00:58:36,012 -escaleras y... -(Risas): Eso las cosas se cuidan solas. 986 00:58:36,095 --> 00:58:37,513 ¿En realidad? 987 00:58:37,597 --> 00:58:40,391 (risas): No. Ya lo resolverás. 988 00:58:40,474 --> 00:58:42,226 (se aclara la garganta) 989 00:58:42,310 --> 00:58:45,771 HOMBRE: Creo Tus citas han llegado. 990 00:58:48,107 --> 00:58:50,526 ¿Cuándo se fue Trumbull? ese mensaje? 991 00:58:51,944 --> 00:58:53,112 (tocando el teclado) 992 00:58:53,195 --> 00:58:56,824 -6: 1 3. -32 minutos. 993 00:58:58,034 --> 00:59:00,786 Es imposible que hayan llegado tan rápido. 994 00:59:00,870 --> 00:59:03,748 -¿Se acerca? -Sí. 995 00:59:07,835 --> 00:59:10,254 No están sudando. 996 00:59:11,839 --> 00:59:13,758 -¿Qué? -Ese equipo pesa 4ü libras. 997 00:59:13,841 --> 00:59:15,843 Simplemente acecharon todo el camino desde fuera del cable, 998 00:59:15,926 --> 00:59:18,846 -y ni una gota de sudor. -Tienen que ser ellos. 999 00:59:18,929 --> 00:59:20,806 ahora se van redondear la espalda. 1000 00:59:20,890 --> 00:59:24,310 Esto no parece una formación de rescate. 1001 00:59:24,393 --> 00:59:27,480 Por favor no me digas Ese no es nuestro equipo Delta. 1002 00:59:27,563 --> 00:59:29,273 han interceptado El mensaje de Trumbull. 1003 00:59:30,816 --> 00:59:32,026 jax... 1004 00:59:32,109 --> 00:59:33,944 ¿dónde está la armería? 1005 00:59:37,448 --> 00:59:38,991 Oh. 1006 00:59:40,034 --> 00:59:41,619 ¿No vienes? 1007 00:59:41,702 --> 00:59:43,371 SANNINO: Tendrán este lugar rodeado. 1008 00:59:43,454 --> 00:59:45,289 Nos pillan al descubierto, hemos terminado. 1009 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Pero no te están buscando. 1010 00:59:46,874 --> 00:59:49,001 Oh. Pincha el topo. 1011 00:59:49,085 --> 00:59:51,921 Bien. las ruedas son en el garaje de abajo. 1012 00:59:52,004 --> 00:59:53,673 (clac cerca) 1013 00:59:57,134 --> 01:00:00,054 Muy bien, apunta este extremo. hacia tu chico malo. 1014 01:00:00,137 --> 01:00:02,306 Esto no es bueno, Mike. 1015 01:00:02,390 --> 01:00:04,183 Quédate aquí. Permanecer abajo. 1016 01:00:04,266 --> 01:00:06,185 Y si alguien menos yo abre esa puerta, 1017 01:00:06,268 --> 01:00:08,104 lo vacías en ellos. 1018 01:00:08,187 --> 01:00:09,522 ¿Qué pasa si no vuelves? 1019 01:00:09,605 --> 01:00:11,148 Estás jodido. 1020 01:00:11,232 --> 01:00:12,692 mike... 1021 01:00:12,775 --> 01:00:13,984 No me maldigas. 1022 01:00:15,277 --> 01:00:17,238 Eso fue inspirador. 1023 01:00:35,131 --> 01:00:36,757 (disparo) 1024 01:00:48,602 --> 01:00:49,562 (raspaduras de metal) 1025 01:00:49,645 --> 01:00:51,105 -(puñaladas) -(gruñidos) 1026 01:00:57,486 --> 01:01:00,990 (gruñidos) 1027 01:01:05,077 --> 01:01:06,996 (hombre ahogándose, jadeando) 1028 01:01:07,079 --> 01:01:09,623 (Sanning gruñe) 1029 01:01:18,299 --> 01:01:20,301 (gruñidos) 1030 01:01:23,387 --> 01:01:24,346 (grita) 1031 01:01:27,558 --> 01:01:29,351 (jadeando en silencio) 1032 01:01:30,144 --> 01:01:31,312 (gritos, gruñidos) 1033 01:01:36,317 --> 01:01:39,361 (gritando, gruñendo) 1034 01:01:44,408 --> 01:01:46,619 (gritando de dolor) 1035 01:01:46,702 --> 01:01:48,454 (gruñidos) 1036 01:01:52,041 --> 01:01:52,958 (jadeando) 1037 01:01:55,586 --> 01:01:56,670 (grita) 1038 01:01:56,754 --> 01:01:59,256 (gruñidos forzados) 1039 01:02:05,930 --> 01:02:07,264 (jadeos) 1040 01:02:07,348 --> 01:02:08,432 (gruñidos) 1041 01:02:11,227 --> 01:02:13,604 (disparo) 1042 01:02:15,064 --> 01:02:16,565 (jadeando) 1043 01:02:20,110 --> 01:02:22,488 Me preguntaba cuando estabas va a salir del armario. 1044 01:02:23,906 --> 01:02:26,200 Eso no es gracioso. 1045 01:02:26,283 --> 01:02:28,702 (jadeando) 1046 01:02:32,498 --> 01:02:34,792 Ya casi hemos superado esto, señor. 1047 01:02:36,043 --> 01:02:38,295 tengo otra milla En mí, Mike. 1048 01:02:38,379 --> 01:02:40,506 Está bien, vámonos. 1049 01:02:44,635 --> 01:02:46,095 (la alarma del auto suena) 1050 01:02:46,178 --> 01:02:48,848 -SANNINO: Dios mío, MI6. -Yo conduzco, tú disparas. 1051 01:02:52,852 --> 01:02:54,728 (el motor arranca) 1052 01:02:54,812 --> 01:02:58,065 (trueno retumbante) 1053 01:03:01,026 --> 01:03:02,194 (pitidos) 1054 01:03:03,821 --> 01:03:06,490 que carajo estás haciendo aquí? 1055 01:03:07,491 --> 01:03:09,660 -Tenemos un topo. -Lo sé. 1056 01:03:09,743 --> 01:03:11,453 Bueno, ¿alguna idea? 1057 01:03:11,537 --> 01:03:13,205 alguien en lo alto con acceso a todo-- 1058 01:03:13,289 --> 01:03:15,249 Rutas, protocolos de seguridad... 1059 01:03:15,332 --> 01:03:18,002 -servicios de emergencia. -(se aclara la garganta en voz baja) 1060 01:03:18,085 --> 01:03:19,837 Jaquelín. 1061 01:03:19,920 --> 01:03:22,590 ¿Qué te trae por aquí? 1062 01:03:25,759 --> 01:03:27,928 KAMRAN: ¿Tenemos la embajada cubierta? 1063 01:03:28,012 --> 01:03:29,013 SULTÁN (por radio): Afirmativo, hermano. 1064 01:03:29,096 --> 01:03:30,389 Duplicar los hombres. 1065 01:03:30,472 --> 01:03:32,558 Quiero a cada hombre en ese perímetro. 1066 01:03:32,641 --> 01:03:34,977 (gritando) 1067 01:03:35,060 --> 01:03:36,478 (los neumáticos chirrían) 1068 01:03:38,063 --> 01:03:39,189 Mierda. 1069 01:03:39,273 --> 01:03:40,774 El coche es a prueba de balas. 1070 01:03:40,858 --> 01:03:42,484 no a prueba de políticos. 1071 01:03:42,568 --> 01:03:44,445 Oye, soy el presidente de los Estados Unidos. 1072 01:03:44,528 --> 01:03:45,821 no he conducido un coche en seis años. 1073 01:03:45,905 --> 01:03:46,864 -¿Qué deseas? -Disco. 1074 01:03:46,947 --> 01:03:48,115 Gire a la izquierda. 1075 01:03:48,198 --> 01:03:49,700 (llantas chirriando) 1076 01:03:49,783 --> 01:03:51,035 ¿Adónde vamos, Mike? 1077 01:03:51,118 --> 01:03:52,494 Embajada. 1078 01:03:52,578 --> 01:03:54,330 ¿Embajada? dijiste están esperando eso. 1079 01:03:54,413 --> 01:03:56,957 Lo son, pero nosotros lo somos. cagada de opciones. 1080 01:04:01,462 --> 01:04:02,463 Gire a la derecha. 1081 01:04:05,841 --> 01:04:07,259 Señor vicepresidente, 1082 01:04:07,343 --> 01:04:09,011 nos querías para encontrar el error de Sarkawi. 1083 01:04:09,094 --> 01:04:11,305 Echa un vistazo a esto. 1084 01:04:12,514 --> 01:04:14,266 McMILLAN : De los 11 9 conocidos 1085 01:04:14,350 --> 01:04:16,226 Empresas fachada de Sarkawi lo ha usado en el pasado... 1086 01:04:16,310 --> 01:04:19,229 monroe: 2B se han ubicado en el Reino Unido, 1087 01:04:19,313 --> 01:04:20,940 11 en Londres propiamente dicha. 1088 01:04:21,023 --> 01:04:22,066 Bueno, eso no es noticia. 1089 01:04:22,149 --> 01:04:23,442 Pero es una línea de base. 1090 01:04:23,525 --> 01:04:24,902 Ahora, cada entidad alguna vez ha usado 1091 01:04:24,985 --> 01:04:26,195 en el pasado seguido 1092 01:04:26,278 --> 01:04:27,780 un muy duro patrón de comunicación 1093 01:04:27,863 --> 01:04:30,032 excepto... 1094 01:04:31,700 --> 01:04:35,079 TRUMSULL: No conocido comunicación dentro o fuera nunca. 1095 01:04:35,162 --> 01:04:36,830 Bueno, eso está en construcción. 1096 01:04:36,914 --> 01:04:38,958 Nadie vive ni trabaja allí. 1097 01:04:39,041 --> 01:04:41,585 Por eso esto es particularmente interesante. 1098 01:04:41,669 --> 01:04:43,587 Hice que mi analista de la NSA tomara un vistazo al uso de energía. 1099 01:04:43,671 --> 01:04:46,840 A través del techo durante las últimas tres semanas. 1100 01:04:46,924 --> 01:04:49,885 Bastante extraño, considerando a nadie Vive o trabaja allí. 1101 01:04:49,969 --> 01:04:51,971 El centro de Londres. 1102 01:04:54,348 --> 01:04:56,016 Justo debajo de nuestras malditas narices. 1103 01:04:56,100 --> 01:04:59,019 Dile a SAS que vamos a hacer una visita a domicilio. 1104 01:04:59,937 --> 01:05:01,355 (llantas chirriando) 1105 01:05:05,317 --> 01:05:06,276 Correcto. 1106 01:05:07,861 --> 01:05:09,071 No se siente bien. 1107 01:05:09,154 --> 01:05:10,531 SIow. 1108 01:05:14,785 --> 01:05:15,869 Izquierda. 1109 01:05:19,748 --> 01:05:20,916 Está bien, detente. 1110 01:05:27,464 --> 01:05:29,049 Esto no tiene buena pinta, Mike. 1111 01:05:29,133 --> 01:05:31,385 no hay manera Para disfrazar esto, señor. 1112 01:05:31,468 --> 01:05:33,053 No es bueno. 1113 01:05:33,137 --> 01:05:34,805 Podría ser peor. 1114 01:05:36,015 --> 01:05:37,891 Podríamos estar caminando. 1115 01:05:37,975 --> 01:05:40,102 Attaboy. 1116 01:05:40,185 --> 01:05:41,270 No te detengas por nadie. 1117 01:05:41,353 --> 01:05:44,023 (revoluciones del motor, chirrido de neumáticos) 1118 01:05:44,106 --> 01:05:45,649 (disparos) 1119 01:05:49,278 --> 01:05:51,613 (explosiones) 1120 01:05:55,367 --> 01:05:56,368 ¡Disco! 1121 01:06:01,040 --> 01:06:02,833 (llantas chirriando) 1122 01:06:03,959 --> 01:06:05,169 ASHER: ¿Lo tenemos claro? 1123 01:06:05,252 --> 01:06:06,378 Sí. 1124 01:06:06,462 --> 01:06:07,963 (Risas) 1125 01:06:08,047 --> 01:06:09,298 -Lo logramos. -lo hicimos. 1126 01:06:09,381 --> 01:06:11,383 -Lo hicimos. -(risas) 1127 01:06:22,102 --> 01:06:23,604 (revoluciones del motor) 1128 01:06:23,687 --> 01:06:26,065 (llantas chirriando) 1129 01:06:33,238 --> 01:06:35,657 (gemidos distantes y distorsionados) 1130 01:06:39,203 --> 01:06:40,370 ASHER (a lo lejos): ¡Mike! 1131 01:06:45,417 --> 01:06:47,127 (a lo lejos): ¡Mike! 1132 01:06:47,211 --> 01:06:49,755 (puertas del coche abriéndose, cerrándose) 1133 01:06:49,838 --> 01:06:50,964 ¡Mike! 1134 01:07:01,141 --> 01:07:02,434 (gritando) 1135 01:07:06,897 --> 01:07:08,398 (continúan los gritos) 1136 01:07:10,776 --> 01:07:13,362 (gemidos) 1137 01:07:14,947 --> 01:07:16,615 (gritando) 1138 01:07:19,284 --> 01:07:20,285 ¿Dónde está él? 1139 01:07:21,537 --> 01:07:22,955 (continúan los gritos) 1140 01:07:23,038 --> 01:07:25,082 ¿Dónde está él? ¿dónde carajo está? 1141 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 ¿Dónde está? 1142 01:07:28,627 --> 01:07:29,920 ¿Adónde lo llevaron? 1143 01:07:30,003 --> 01:07:30,963 Lex... 1144 01:07:31,046 --> 01:07:32,589 Sroadwick y Lexington. 1145 01:07:32,673 --> 01:07:34,133 Detener. ¡Ya terminó! 1146 01:07:34,216 --> 01:07:35,384 Déjalo. Vamos. 1147 01:07:35,467 --> 01:07:36,885 Despedirse. Tómalo con calma. 1148 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 Tómalo con calma. 1149 01:07:38,303 --> 01:07:40,180 (jadeando) 1150 01:07:40,264 --> 01:07:41,682 Tienes que ser Sanning. 1151 01:07:42,891 --> 01:07:45,227 Will Davies, Capitán 2-2, SAS. 1152 01:07:45,310 --> 01:07:47,020 Trumbull nos envió. Código: Isla Jekyll. 1153 01:07:47,104 --> 01:07:49,189 Presidente Aser acaba de ser tomada, 1154 01:07:49,273 --> 01:07:52,818 y estos imbéciles pretenden ejecutarlo públicamente. 1155 01:07:52,901 --> 01:07:54,153 DAVIES: lo sabemos. A las B:üü p.m. 1156 01:07:54,236 --> 01:07:56,655 Está por todas partes en Internet. 1157 01:07:56,738 --> 01:07:58,657 Nosotros nos encargaremos de ello. Subir. 1158 01:07:58,740 --> 01:08:00,826 Oye, oye, espera. 1159 01:08:00,909 --> 01:08:03,245 Mira, no podemos dejarte venir. con nosotros, amigo. 1160 01:08:03,328 --> 01:08:06,165 cuantas veces ¿Le has salvado el culo a este hombre? 1161 01:08:06,248 --> 01:08:08,625 Ahora voy a ir a buscarlo. 1162 01:08:08,709 --> 01:08:12,462 y puedes matarme, o puedes venir conmigo, 1163 01:08:12,546 --> 01:08:15,382 pero no va a ir cualquier otra manera. 1164 01:08:18,468 --> 01:08:19,887 Después de usted. 1165 01:08:38,864 --> 01:08:40,407 OPPICER: Las cámaras de seguridad están funcionando. 1166 01:08:40,490 --> 01:08:42,201 -¿Qué hiciste? -Saco en línea. 1167 01:08:42,284 --> 01:08:44,328 Deshabilitado el código de autorización 1168 01:08:44,411 --> 01:08:46,163 que cerró los sistemas de CCTV. 1169 01:08:49,458 --> 01:08:51,752 Nos han estado observando usando nuestros propios sistemas de vigilancia. 1170 01:08:52,961 --> 01:08:54,296 Esperar. 1171 01:08:54,379 --> 01:08:56,340 ¿Qué código de autorización? 1172 01:09:04,348 --> 01:09:05,515 (gemidos) 1173 01:09:16,026 --> 01:09:17,986 (jadeando) 1174 01:09:18,070 --> 01:09:20,697 Deberías estar agradecido. 1175 01:09:20,781 --> 01:09:24,451 ¿Cuántos hombres llegan a experimentar? su muerte fue testigo 1176 01:09:24,534 --> 01:09:27,162 ¿Por miles de millones vivos? 1177 01:09:27,246 --> 01:09:29,039 vas a bajar en la historia. 1178 01:09:31,166 --> 01:09:33,418 no soy el unico ¿Quién va a morir hoy, Kamran? 1179 01:09:45,847 --> 01:09:47,641 (gritos ininteligibles) 1180 01:09:51,603 --> 01:09:53,021 Comando Sox. 1181 01:09:53,105 --> 01:09:54,523 Sanning. 1182 01:09:55,732 --> 01:09:57,276 ¿Mike Sanning? 1183 01:09:57,359 --> 01:09:58,527 inspector jefe peligro, Patio de Escocia. 1184 01:09:58,610 --> 01:10:00,112 Mantén tu posición. 1185 01:10:00,195 --> 01:10:02,406 Nuestro ejército será en su ubicación en 2ü minutos. 1186 01:10:02,489 --> 01:10:04,908 No, señor. el presidente Estaré muerto en diez. 1187 01:10:04,992 --> 01:10:06,201 No lo entiendes. 1188 01:10:06,285 --> 01:10:07,369 Tenemos imágenes de la NSA 1189 01:10:07,452 --> 01:10:08,537 de hacia dónde vas. 1190 01:10:08,620 --> 01:10:09,997 Es su base de operaciones. 1191 01:10:10,080 --> 01:10:12,249 Hay casi Cien terroristas allí. 1192 01:10:12,332 --> 01:10:13,667 ¿Sí? 1193 01:10:13,750 --> 01:10:15,335 Bueno, deberían haber trajo más hombres. 1194 01:10:19,506 --> 01:10:21,258 Todo bien. 1195 01:10:21,341 --> 01:10:23,010 Las cosas se van a poner deportivas. 1196 01:10:23,093 --> 01:10:24,720 Sólo cuida tus pelotas. 1197 01:10:24,803 --> 01:10:26,179 Servirá. 1198 01:10:26,263 --> 01:10:28,140 (disparos automáticos) 1199 01:11:10,098 --> 01:11:12,017 ¡RPO! 1200 01:11:12,100 --> 01:11:14,102 (explosión, hombres gritando) 1201 01:11:36,708 --> 01:11:39,127 (explosión) 1202 01:11:46,676 --> 01:11:48,053 (el hombre grita) 1203 01:11:49,638 --> 01:11:52,349 DAVIES: ¡Las dos en punto! ¡Subir! 1204 01:11:58,939 --> 01:12:01,191 (explosión, hombres gritando) 1205 01:12:03,610 --> 01:12:05,278 (gritando) 1206 01:12:10,117 --> 01:12:12,536 (hombres gruñendo, gritando) 1207 01:12:25,715 --> 01:12:26,967 (ping metálico) 1208 01:12:27,050 --> 01:12:28,677 Está bien, a la mierda eso. 1209 01:12:28,760 --> 01:12:30,470 Están enterrados como garrapatas. en el culo de un perro. 1210 01:12:30,554 --> 01:12:32,055 No podemos asaltar ese edificio. con una fuerza tan pequeña. 1211 01:12:32,139 --> 01:12:33,765 Sí. 1212 01:12:33,849 --> 01:12:36,268 -Matarían al presidente. el segundo lo intentamos. -Sí. 1213 01:12:36,351 --> 01:12:38,103 Muy bien, llama al Comando Sox. 1214 01:12:38,186 --> 01:12:41,773 Asegúrate de que las utilidades estén aquí. están aislados y encendidos. 1215 01:12:41,857 --> 01:12:43,608 Suenas como un hombre con un plan. 1216 01:12:43,692 --> 01:12:45,068 -¿Ves el generador? -Sí. 1217 01:12:45,152 --> 01:12:46,319 Saquemosles los ojos. 1218 01:12:46,403 --> 01:12:47,737 Sí. generador, las doce en punto. 1219 01:12:53,952 --> 01:12:54,828 Disco. 1220 01:12:54,911 --> 01:12:55,954 ¿Qué pasó? 1221 01:12:56,037 --> 01:12:57,956 Acaban de cortar el suministro eléctrico. 1222 01:12:58,039 --> 01:12:59,541 KAMRAN : Salir de la emergencia generadores arriba. 1223 01:12:59,624 --> 01:13:01,209 ¡Vamos! 1224 01:13:04,087 --> 01:13:05,297 Micro. 1225 01:13:05,380 --> 01:13:06,798 SANINO: Esto es lo que tenemos. 1226 01:13:06,882 --> 01:13:08,049 Este es un edificio de tres pisos. 1227 01:13:08,133 --> 01:13:09,634 El punto de entrada está aquí. 1228 01:13:09,718 --> 01:13:12,929 Hay dos escaleras, uno aquí y otro aquí. 1229 01:13:13,013 --> 01:13:14,431 Creemos que el presidente siendo retenido 1230 01:13:14,514 --> 01:13:16,892 en esta habitación en el segundo piso. 1231 01:13:16,975 --> 01:13:19,269 -Mantén tu posición. -Ajá. 1232 01:13:19,352 --> 01:13:21,438 Necesito que golpees este edificio con todo lo que tienes. 1233 01:13:21,521 --> 01:13:22,856 -Lo entendiste. -Mantenlos ocupados. 1234 01:13:22,939 --> 01:13:24,649 Entraré solo. 1235 01:13:27,068 --> 01:13:28,445 Toma eso. 1236 01:13:28,528 --> 01:13:30,614 No toques ese boton hasta que te lo diga. 1237 01:13:30,697 --> 01:13:32,115 ¿Estás jodidamente loco? 1238 01:13:32,199 --> 01:13:33,158 Sí. 1239 01:13:33,241 --> 01:13:34,534 Deséame suerte. 1240 01:13:34,618 --> 01:13:36,369 (Continúan los disparos automáticos) 1241 01:13:36,453 --> 01:13:37,871 No me dispares. 1242 01:13:37,954 --> 01:13:40,373 (explosión) 1243 01:13:59,935 --> 01:14:02,354 (Continúan los disparos automáticos afuera) 1244 01:14:05,065 --> 01:14:06,608 (hombres hablando indistintamente) 1245 01:14:19,829 --> 01:14:21,289 (los hombres siguen hablando indistintamente) 1246 01:15:07,335 --> 01:15:08,545 (gemidos) 1247 01:15:24,894 --> 01:15:26,271 (gemidos) 1248 01:15:33,945 --> 01:15:35,196 Ya casi están aquí. 1249 01:15:35,280 --> 01:15:36,406 ¿Por qué no simplemente matarlo ahora? 1250 01:15:36,489 --> 01:15:37,616 No. 1251 01:15:37,699 --> 01:15:38,867 El mundo entero tiene que ver esto. 1252 01:15:38,950 --> 01:15:40,744 (Continúan los disparos automáticos afuera) 1253 01:15:43,496 --> 01:15:44,873 ¿Has oído eso, Kamran? 1254 01:15:44,956 --> 01:15:47,250 ese es el sonido de inevitabilidad. 1255 01:15:50,879 --> 01:15:52,714 Voy a matarte en vivo, 1256 01:15:52,797 --> 01:15:55,008 pero eso no significa no puedes sufrir 1257 01:15:55,091 --> 01:15:57,052 primero en privado. 1258 01:15:57,135 --> 01:15:59,179 (gemidos) 1259 01:15:59,262 --> 01:16:00,972 (tos) 1260 01:16:07,228 --> 01:16:10,023 ¡Mírame! 1261 01:16:13,568 --> 01:16:14,903 sostuve a mi hermana 1262 01:16:14,986 --> 01:16:17,280 mientras ella moría en mis brazos. 1263 01:16:18,823 --> 01:16:21,576 Todos somos monstruos Señor Presidente. 1264 01:16:23,703 --> 01:16:25,622 No justificaré tu locura 1265 01:16:25,705 --> 01:16:27,832 para hacerte sentir mejor sobre ti mismo. 1266 01:16:27,916 --> 01:16:30,085 (habla urdu) 1267 01:16:38,134 --> 01:16:39,219 ¡Dispárale! 1268 01:16:44,140 --> 01:16:45,892 (gemidos) 1269 01:17:12,335 --> 01:17:13,795 (gemidos) 1270 01:17:17,507 --> 01:17:19,509 (explosión) 1271 01:17:25,974 --> 01:17:27,642 (bramido) 1272 01:17:30,603 --> 01:17:31,771 (hombres gritando) 1273 01:17:32,939 --> 01:17:35,400 (disparos automáticos) 1274 01:17:35,483 --> 01:17:37,819 Casi. El poder ha vuelto. 1275 01:17:37,902 --> 01:17:39,028 estamos esperando para la conexión a Internet. 1276 01:17:39,112 --> 01:17:40,029 Vamos, vamos. 1277 01:17:40,113 --> 01:17:41,823 Tecnología. 1278 01:17:41,906 --> 01:17:44,617 Tan bueno como los idiotas quienes lo están usando. 1279 01:17:45,785 --> 01:17:47,036 ¿Cuánto tiempo? 1280 01:17:47,120 --> 01:17:48,329 Artículos de segunda clase. 1281 01:17:49,914 --> 01:17:51,499 Y ahora estamos vivos. 1282 01:17:51,583 --> 01:17:53,042 Bueno. 1283 01:17:54,419 --> 01:17:55,920 (la cámara emite un pitido) 1284 01:18:01,342 --> 01:18:03,094 Saluda al mundo, 1285 01:18:03,178 --> 01:18:05,180 Señor Presidente. 1286 01:18:18,401 --> 01:18:19,527 TURNSULL: Oh, Dios mío. 1287 01:18:19,611 --> 01:18:21,279 KAMRAN: Cualquier última palabra, 1288 01:18:21,362 --> 01:18:23,531 ¿Señor presidente? 1289 01:18:24,991 --> 01:18:27,368 ASHER: Lo juro solemnemente... 1290 01:18:28,620 --> 01:18:30,163 ...que lo haré ejecutar fielmente el oficio 1291 01:18:30,246 --> 01:18:32,665 del presidente de los Estados Unidos... (gruñidos) 1292 01:18:32,749 --> 01:18:35,084 Hijo de puta. 1293 01:18:37,504 --> 01:18:40,298 ...los Estados Unidos, 1294 01:18:40,381 --> 01:18:43,510 y lo haremos lo mejor de mi habilidad 1295 01:18:43,593 --> 01:18:45,094 preservar, 1296 01:18:45,178 --> 01:18:46,304 proteger 1297 01:18:46,387 --> 01:18:48,056 y defender... 1298 01:19:01,986 --> 01:19:04,155 Oh, Dios mío. 1299 01:19:04,239 --> 01:19:05,573 (lloriqueando) 1300 01:19:24,133 --> 01:19:25,385 No estoy viendo esto. 1301 01:19:32,475 --> 01:19:33,101 (quejidos) 1302 01:19:33,184 --> 01:19:35,562 (disparos) 1303 01:19:42,235 --> 01:19:44,529 (el hombre grita) 1304 01:19:44,612 --> 01:19:45,947 (bramido) 1305 01:19:54,914 --> 01:19:57,333 (bramido) 1306 01:20:04,924 --> 01:20:05,967 (bramido) 1307 01:20:08,303 --> 01:20:09,304 (asfixia) 1308 01:20:14,642 --> 01:20:16,895 ¿Saben lo que ustedes no entiendes? 1309 01:20:22,150 --> 01:20:24,736 No somos un maldito edificio. 1310 01:20:24,819 --> 01:20:27,113 No somos una puta bandera. 1311 01:20:27,196 --> 01:20:29,157 No somos sólo un hombre. 1312 01:20:29,240 --> 01:20:30,909 Pendejos como tú 1313 01:20:30,992 --> 01:20:32,493 han estado tratando de matarnos 1314 01:20:32,577 --> 01:20:33,995 por un maldito tiempo. 1315 01:20:34,078 --> 01:20:35,204 Pero ¿sabes qué? 1316 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Dentro de mil años... 1317 01:20:40,668 --> 01:20:42,879 ...aún estaremos aquí. 1318 01:20:47,175 --> 01:20:48,009 (gruñidos) 1319 01:20:48,092 --> 01:20:49,344 Mike, granada! 1320 01:21:04,150 --> 01:21:05,652 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 1321 01:21:05,735 --> 01:21:06,945 (jadeando) Ah, lo siento. 1322 01:21:07,028 --> 01:21:08,780 tuve un par de recados que hacer. 1323 01:21:11,783 --> 01:21:12,992 Mierda. 1324 01:21:13,076 --> 01:21:15,620 ¿Este cabrón alguna vez muere? 1325 01:21:21,918 --> 01:21:23,378 Muy bien, tenemos que irnos. 1326 01:21:23,461 --> 01:21:25,463 -¿Estás bien? -vamos ¡vete a la mierda de aquí! 1327 01:21:33,388 --> 01:21:35,473 (disparos resonando en la distancia) 1328 01:21:35,556 --> 01:21:37,934 (susurros): Por allá. 1329 01:21:39,394 --> 01:21:41,854 (el hombre grita a lo lejos) 1330 01:21:41,938 --> 01:21:44,148 (el hombre grita) 1331 01:21:45,858 --> 01:21:47,110 (las balas rebotan) 1332 01:21:47,193 --> 01:21:49,195 -(disparos) -¡Oye, vete! 1333 01:21:51,572 --> 01:21:54,409 -SANER: ¡Oh! -KAMRAN: Oo, vete, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1334 01:21:54,492 --> 01:21:56,911 -¡Vamos! -(Continúan los disparos) 1335 01:22:09,716 --> 01:22:10,425 (gruñidos) 1336 01:22:10,508 --> 01:22:13,594 ¡Mike! ¡Vamos! 1337 01:22:13,678 --> 01:22:15,888 KAMRAN: ¡Oh, vamos, vamos! 1338 01:22:21,144 --> 01:22:22,437 ¡Maldita sea! ¡Estoy fuera! 1339 01:22:25,231 --> 01:22:27,275 (Continúan los disparos) 1340 01:22:30,445 --> 01:22:32,655 Yo también salgo. 1341 01:22:33,948 --> 01:22:35,867 SANNINO (por radio): ¡Entra! 1342 01:22:35,950 --> 01:22:37,910 -Davies. -¡Estamos atrapados! 1343 01:22:37,994 --> 01:22:40,121 Repito, estamos atrapados. 1344 01:22:40,830 --> 01:22:41,831 (gruñidos) 1345 01:22:41,914 --> 01:22:44,125 Ya lo veo. 1346 01:22:44,208 --> 01:22:45,209 ¿Estás loco? 1347 01:22:45,293 --> 01:22:46,961 No puedo arruinarlo todavía. No estás fuera. 1348 01:22:47,045 --> 01:22:50,548 no vamos a salir ¡a menos que lo hagas! 1349 01:22:50,631 --> 01:22:53,009 ¡Confía en mí! ¡Ahora, maldita sea! 1350 01:22:54,135 --> 01:22:55,511 (bip, explosión) 1351 01:23:06,606 --> 01:23:08,399 ¡Oh, vamos, vamos! 1352 01:23:34,717 --> 01:23:36,928 (explosión en auge) 1353 01:23:57,657 --> 01:23:59,367 Sanning? 1354 01:23:59,450 --> 01:24:01,702 Sanning, ¿me copias? 1355 01:24:02,745 --> 01:24:05,039 ¿Alguien ha encontrado alguna señal de ellos? 1356 01:24:05,123 --> 01:24:07,041 SOLDADO (por radio): Nada. Encima. 1357 01:24:07,125 --> 01:24:08,334 SOLDADO 2: Negativo. 1358 01:24:08,417 --> 01:24:11,003 Vale, bueno, mantente alerta. Sigue buscando. 1359 01:24:11,087 --> 01:24:12,630 Comando Sox. 1360 01:24:12,713 --> 01:24:15,133 Aún no hay señales del presidente. 1361 01:24:40,867 --> 01:24:43,619 -(Asher tosiendo) -Comando Sox, los hemos encontrado. 1362 01:24:43,703 --> 01:24:45,746 -El presidente está vivo. -SOLDADO: Todo bien. 1363 01:24:45,830 --> 01:24:48,124 -MASÓN: ¡Sí! -MONROE: ¡Sí! 1364 01:24:48,207 --> 01:24:50,168 - -(charla emocionada) 1365 01:24:50,251 --> 01:24:52,461 (animando) 1366 01:25:01,762 --> 01:25:03,681 ¿Alguna vez te dije...? 1367 01:25:03,764 --> 01:25:06,184 Odio los putos funerales. 1368 01:25:06,267 --> 01:25:07,977 (Sanning exhala) 1369 01:25:08,060 --> 01:25:10,813 (ambos riendo) 1370 01:25:13,274 --> 01:25:15,902 (Asher tosiendo) 1371 01:25:15,985 --> 01:25:17,278 -(gemidos) -¿Estás bien? 1372 01:25:17,361 --> 01:25:19,405 Sí. 1373 01:25:19,488 --> 01:25:20,740 Señor. 1374 01:25:20,823 --> 01:25:22,950 -Te entendí. Aquí. -(Asher gime) 1375 01:25:23,034 --> 01:25:24,952 DAVIES: Señor Presidente. 1376 01:25:25,036 --> 01:25:27,246 (exhala) 1377 01:25:27,330 --> 01:25:29,040 DAVIES: Sanning. 1378 01:25:29,123 --> 01:25:31,667 (jadeando): ¿Eso es todo lo que tienen? 1379 01:25:31,751 --> 01:25:33,794 Eso parece. 1380 01:25:40,259 --> 01:25:42,094 SANINO: Teniente... 1381 01:25:42,178 --> 01:25:44,639 esto podría ser el enlace que falta... 1382 01:25:44,722 --> 01:25:46,891 a Sarkawi. 1383 01:25:46,974 --> 01:25:49,352 Lo llevaré al Comando Sox. de inmediato. 1384 01:25:49,435 --> 01:25:52,355 La próxima vez te lo digo para volarlo... 1385 01:25:52,438 --> 01:25:53,981 simplemente sóplalo. 1386 01:25:54,065 --> 01:25:56,192 -(Pantalones Sanning) -(risas) 1387 01:25:56,275 --> 01:25:58,819 Buen trabajo, teniente. 1388 01:25:58,903 --> 01:26:00,613 Tú también, Sanning. 1389 01:26:02,156 --> 01:26:03,699 Buen viaje a casa... 1390 01:26:03,783 --> 01:26:05,534 si eso es posible para ti. 1391 01:26:21,717 --> 01:26:23,928 (ruido en la distancia) 1392 01:26:26,722 --> 01:26:28,849 (Los pasos resuenan en la distancia) 1393 01:26:37,108 --> 01:26:40,027 JACOUELINE: La próxima vez que quieras salir de la ciudad después de traicionar 1394 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 tu país, ¿Qué tal si robas? 1395 01:26:41,696 --> 01:26:44,323 un auto para llevarte a su vehículo de fuga? 1396 01:26:44,407 --> 01:26:45,950 Preferiblemente uno sin OPS, 1397 01:26:46,033 --> 01:26:48,577 porque eso solo toma toda la diversión fuera de ello. 1398 01:26:48,661 --> 01:26:51,706 (Los pasos se acercan lentamente) 1399 01:26:52,957 --> 01:26:55,376 Olvidaste eliminar sus registros de acceso. 1400 01:26:56,961 --> 01:27:00,464 El código de tu autorización allí, brillante como el día. 1401 01:27:02,675 --> 01:27:05,386 las camaras de seguridad mostrarle cómo iniciar sesión. 1402 01:27:11,225 --> 01:27:14,228 (en voz baja): Sólo tírate al suelo. 1403 01:27:15,855 --> 01:27:17,982 ¿Tengo que decirte? este es el momento más peligroso 1404 01:27:18,065 --> 01:27:19,567 ¿Desde la guerra de Oreat? 1405 01:27:19,650 --> 01:27:22,528 Están recortando presupuestos mientras los bárbaros 1406 01:27:22,611 --> 01:27:24,363 están en la puerta. 1407 01:27:24,447 --> 01:27:25,948 El sistema nos está fallando, Jax. 1408 01:27:26,032 --> 01:27:27,950 Está roto. Lo sabes tan bien como yo. 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,286 Las cosas tienen que cambiar. 1410 01:27:30,369 --> 01:27:33,247 Entonces pensaste ¿Nos enseñarías a todos una lección? 1411 01:27:34,498 --> 01:27:36,667 Eso y 2ü millones de euros. 1412 01:27:38,502 --> 01:27:41,005 Ven conmigo, Jax. 1413 01:27:42,048 --> 01:27:44,383 Oet en el maldito suelo. 1414 01:27:52,725 --> 01:27:53,893 (Lancaster suspira) 1415 01:27:55,770 --> 01:27:58,773 -Juan. -(pasos lentos) 1416 01:27:59,774 --> 01:28:01,567 Juan. 1417 01:28:01,650 --> 01:28:03,527 Oet en el suelo. 1418 01:28:05,112 --> 01:28:07,031 Oet al suelo, John. 1419 01:28:08,991 --> 01:28:10,910 ¡Oet en el maldito suelo! 1420 01:28:10,993 --> 01:28:12,620 (ecos de disparo) 1421 01:28:13,954 --> 01:28:15,581 (ecos de disparo) 1422 01:28:17,458 --> 01:28:19,460 (jadeando) 1423 01:28:23,172 --> 01:28:25,591 - -(tintineo silencioso) 1424 01:28:27,385 --> 01:28:29,387 -HOMBRE: ¿Señor? -(cuchara tintineando) 1425 01:28:29,470 --> 01:28:31,680 (habla un idioma extranjero) 1426 01:28:36,435 --> 01:28:37,853 ¿Kamran? 1427 01:28:37,937 --> 01:28:39,730 TRUMSULL: Señor Sarkawi. 1428 01:28:39,814 --> 01:28:42,775 Pensé que atenderías mi llamada. 1429 01:28:46,362 --> 01:28:48,614 ¿Crees que esta guerra...? 1430 01:28:48,697 --> 01:28:51,784 esta guerra que empezaste... 1431 01:28:51,867 --> 01:28:54,328 ¿Crees que se acabó? 1432 01:28:55,496 --> 01:28:58,040 Dedicaré mi vida hasta tu muerte. 1433 01:28:58,124 --> 01:29:00,376 Esta guerra no terminará. 1434 01:29:01,669 --> 01:29:04,547 Tal vez deberías mirar por tu ventana. 1435 01:29:21,814 --> 01:29:24,608 (charla de radio confusa) 1436 01:29:24,692 --> 01:29:26,610 SOLDADO (por radio): Listo para continuar. 1437 01:29:26,694 --> 01:29:28,779 El activo redondo lo confirma 1438 01:29:28,863 --> 01:29:30,906 objetivo claro de presencia civil. 1439 01:29:32,950 --> 01:29:35,161 (charla de radio confusa) 1440 01:29:55,306 --> 01:29:57,558 PERIODISTA: Dos semanas después de los devastadores ataques 1441 01:29:57,641 --> 01:29:59,185 en la capital británica, 1442 01:29:59,268 --> 01:30:01,061 un nuevo gobierno ha sido instalado 1443 01:30:01,145 --> 01:30:03,564 y la ciudad ha comenzado a reconstruir. 1444 01:30:03,647 --> 01:30:05,608 en las palabras del Primer Ministro CIarkson, 1445 01:30:05,691 --> 01:30:07,735 "Londres puede haber caído, 1446 01:30:07,818 --> 01:30:11,864 pero siempre ha perdurado y resucitará." 1447 01:30:11,947 --> 01:30:13,282 (llorando) 1448 01:30:13,365 --> 01:30:16,035 LEAH: Entonces papá va a ser tomándose un poco más de tiempo libre. 1449 01:30:16,118 --> 01:30:17,870 ¿No es genial? 1450 01:30:17,953 --> 01:30:21,123 Sí. Quizás sea mi nuevo yo. 1451 01:30:21,207 --> 01:30:23,834 O tal vez insistió el presidente. 1452 01:30:23,918 --> 01:30:26,420 -Mmm. Sí. -(Leah se ríe) -(llorando fuerte) 1453 01:30:26,504 --> 01:30:29,381 Él dice que considera Me he ganado unos días libres 1454 01:30:29,465 --> 01:30:31,509 Gracias a ti, pequeña. 1455 01:30:31,592 --> 01:30:32,801 (llorando) 1456 01:30:32,885 --> 01:30:34,929 -Sí... -(llorando en silencio) 1457 01:30:35,012 --> 01:30:37,097 Sí, está bien, cariño. 1458 01:30:37,181 --> 01:30:39,475 Está bien. 1459 01:30:39,558 --> 01:30:41,894 Sí, está bien. 1460 01:30:42,770 --> 01:30:44,271 Mmm... 1461 01:30:47,316 --> 01:30:50,819 Me pregunto qué vas a ser apasionado, Lynne. 1462 01:30:50,903 --> 01:30:53,405 -¿Mmm? Sí. -(quejándose en voz baja) 1463 01:30:53,489 --> 01:30:55,699 TRUMSULL (en televisión): Nuestros corazones salen 1464 01:30:55,783 --> 01:30:57,701 a la gente de Londres 1465 01:30:57,785 --> 01:31:01,247 y a nuestros amigos alrededor del mundo. 1466 01:31:01,330 --> 01:31:05,501 Muchas personas murieron sin una buena razón. 1467 01:31:05,584 --> 01:31:07,962 hay esos ¿Quién dirá eso? 1468 01:31:08,045 --> 01:31:09,964 esto nunca hubiera pasado 1469 01:31:10,047 --> 01:31:13,259 si solo lo hiciéramos ocuparnos de nuestros propios asuntos. 1470 01:31:13,342 --> 01:31:15,928 Nada podría estar más lejos de la verdad. 1471 01:31:16,011 --> 01:31:18,430 En broma, vivimos en un mundo peligroso, 1472 01:31:18,514 --> 01:31:20,432 y tenemos pocas buenas opciones. 1473 01:31:20,516 --> 01:31:24,186 Sut la peor opción es no hacer nada. 1474 01:31:24,270 --> 01:31:26,438 Y finalmente... 1475 01:31:26,522 --> 01:31:29,400 se lo debemos a nuestros hijos y a sus hijos 1476 01:31:29,483 --> 01:31:32,152 para involucrarse en el mundo. 1477 01:31:32,236 --> 01:31:34,363 Dios los bendiga a todos, 1478 01:31:34,446 --> 01:31:38,784 y Dios te bendiga los Estados Unidos de América. 1479 01:31:38,867 --> 01:31:41,370 PERIODISTA: Eso fue el vicio. El presidente Trumbull vivo desde... 1480 01:38:21,645 --> 01:38:23,814 (la música termina)